Я в шоке
Мать честная!
О том, что Кубусь Пухатек - это Винни Пух, я знала давно (в Варшаве есть такая улица), но что ТАК можно обозвать милейшего Снусмумрика...
Снусмумрик - Włoczykij (Влочыкий), дословно, прошу меня глубочайше простить, Волокипалка.
Он, конечно, странник и все такое, но эта "палка в дорогу"...
Кстати, Сниффу тоже досталось - он Ryjek, т.е. Рыльце.
Зато хоть Фрекен Снорк назвали Migotka, т.е. та, которая мигает, трепещет и.т.д.
Все, моя картина мира навеки поругана.