( Read more... )

Кришна, походкой танцора искусна,
B рощи Вриндавана входит, касаясь
Cтопами нежно земли, преизящный,
A на главе диадема с пером же павлиньим,
Яркие серьги - цветки карникары - из уха свисают,
Шёлковым златом его одеяния блещут,
Вáйджаянти вокруг шеи гирлянда обвита,
Губ заполняет нектаром отверстия флейты;
Славу поют пастушки, окружая танцора!

Путана - имя ракшаси

Амба - дочь царя Каши, жена Шальвы.

London 1794.

( Read more... )

Поэтическое соревнование

Ходжа Калан, имевший поэтический псевдоним Пенахи, был одним из бегов султана Бабура в Индии. Не в силах переносить жаркий климат, он попросил предоставить ему санджак Газна (современный Газни, Афганстан), где климат был очень холодный. Пустившись в дорогу, он прибыл в Дели. В этом городе есть место для гулянья Хавзи ( Read more... )

A man was reportedly kidnapped and forced to marry a woman at gunpoint in India.
पकडुआ विवाह
( फोर्स्ड मैरेज)
कहते हैं कि शादियां स्वर्ग में तय होती हैं, लेकिन जब कोई जोर-जबर्दस्ती, मार-पीट के बल पर जबरन दो लोगों को विवाह के बंधन में बांध दे, तो उसे क्या कहेंगे? बिहार में एक ऐसी ही कुरीति कभी काफी प्रचलित थी जिसे 'पकडुआ विवाह' कहते हैं. इसमें लड़की ( Read more... )

Печальный факт состоит, однако, ещё и в том, что лишь очень немногие люди по практическим обстоятельствам своей жизни способны посвятить львиную долю своего времени и ежедневные усилия совершенствованию в санскрите и изучении памятников словесности на этом замечательном языке.

Слушаю radio Malayali в Хьюстоне. А у вас  нас в России есть станции с индийской музыкой?

Кто важнее: Лакшми или Сарасвати?

इस कहानी में ज्ञान की महत्ता पर प्रकाश डाला गया है। संस्कृत में भी कहा गया है "विद्या धनम् सर्व धनम् प्रधानम्"। इस कहानी से यह शिक्षा मिलती है कि ज्ञान की महिमा सर्वोपरि है। ज्ञानी की पूछ हर जगह होती है।

В этой сказке прославляется величие знания. На санскрите говорится: «Знание - вот главное богатство». Из этой ( Read more... )