adgang forbudt
ikkje tilgjenge
вход запрещён

adkomst
tilkomst, veg; rett, heimel, tilgjenge | åtkome (f.)
право
подступ

adlyde
lyda (v.)
подчиняться

advare
åtvare (v.)
предупреждать

advarsel
åtvaring (f.)
предупреждение

aktelse
vørdnad
уважение

aktsomhet
aktsemd (f.) | varsemd (f.)
осторожность

albue
olboge (m.)
локоть

( Read more... )

( Read more... )

Впервые опубликовано здесь: https://klausnick.livejournal.com/593080.html?view=comments#comments
А. Хольмсен и Нильс Выборг
Книга для чтения по географии

(перевод с норвежского)
1927

У великороссов своего рода тяга к опрятности. Все члены семьи моются каждую субботу. По ( Read more... )

bokmål
nynorsk
русский

adgang forbudt
ikkje tilgjenge
вход запрещён

adkomst
tilkomst, veg; rett, heimel, tilgjenge | åtkome (f.)
право
подступ

adlyde
lyda (v.)
подчиняться

advare
åtvare (v.)
предупреждать

advarsel
åtvaring (f.)
предупреждение

aktelse
vørdnad
уважение

aktsomhet
aktsemd (f.) | varsemd (f.)
осторожность

albue ( Read more... )

“Takk for sist” literally means “thanks for last time” so basically I guess it`s the equivalent of “nice to see you again” but has a somewhat broader meaning as it can also mean thank you for your hospitality the last time we met, or thank you for coming to my house last time we met, or even thanks for that fleeting introduction we had in the ( Read more... )

В следующем десятилетии (1840-е годы) была заложена основа для осуществления обеих этих идей. Однако теперь на арену вышли два новых поборника двух линий: Кнуд Кнудсен и Ивар Осен.

Преподаватель университета Кнуд Кнудсен по праву заслуживает того титула, который тесно связан с его именем: «отец риксмола». Он родился в 1812 году и был доцентом высшей ( Read more... )

Автор: Эйнар Луннеби (Einar Lundeby)

Лансмол (новонорвежский) имеет точную дату рождения - 1853 год, когда Ивар Осен (Ivar Aasen) опубликовал свои «Образцы народного языка в Норвегии» и тем самым установил письменную норму народного языка. Такой точной даты рождения у букмола нет: он развивался постепенно. Один его корень - датский письменный язык, ( Read more... )

Одновременно у френдов из Каталонии и Норвегии появилась захватывающая тема.
flotte pupper
hermosas tetes

Вариант:
boniques tetes

Долой нюношк!
Ивар Осен оказал медвежью услугу своим соотечественникам. Нет бы просто собирал фольклор, так он ещё и язык придумал. Вместо упорядочения получился компот. Два литературных языка на одну нацию - это слишком. Ладно бы отличия были только в лексике, как между кафаревусой и димотикой в новогреческом, так ведь и в грамматике, и в ( Read more... )

barmhjertig
miskunnsam
милосердный

bearbeide
arbeida (med, på), leggja til rette; tilverka (noko); påverka (nokon)
обрабатывать

beboer
bebuar, dei som bur i …; innbyggjar, -buar
обитатель; житель

bebreide
laste, klandre (bebreide kan òg nyttast på nynorsk)
упрекать, укорять

bebyggelse
busetnad
застройка; заселение; поселок

bedervet
( Read more... )