Импровизация

[klausnick]

Импровизация

До того, как начал читать Жана Поля, думал, что самый трудный язык у Клейста. Слова вроде все понятные, но синтаксис такой, что не сразу отличишь главное от придаточных, а подлежащее где-то теряется. У Жана Поля же своеобразные слова. Например, Reichserbküchenmeisterin. Я не могу его даже на составные части разделить. Reichs+erb или

Comments

[anna68]

ну, Ксения, насколько я помню, была юродивой (двинулась крышей, когда овдовела, и называла себя именем любимого мужа) - а с юродивой какой спрос? Ну, а Евгения... Если уж некая Иоанна была папой Римским (если верить легендам), то почему бы и Евгении не стать аббатом вместо аббатисы?:)

[klausnick]

Ксению канонизировали. Святая она.

[lusisoleil]

Получается, что святые были вовсе не святые, если такие слухи ходят.*Lusi*

[klausnick]

[1864] Der Êrbkǘchenmeister, des -es, plur. ut nom. sing. ein Erbbeamter verschiedener Stifter und fürstlichen Häuser. S. Küchenmeister. Der Erbküchenmeister des H. R. Reichs und die Erbtruchsesse, denn beyde Würden sind verschieden, sind dem Erztruchseß untergeordnet. Beyde Würden bekleiden jetzt die Grafen von Waldburg. Daher das Erbküchenmeisteramt.