Гораций

[klausnick]

Здесь новый перевод. Здесь другие переводы этой оды.

Comments

[veronikadoe]

Дядька хорошо переводит, мне с Валери было б вообще лень без его переводов знакомиться, кроме ликбеза.
Последняя строка кажется модерновой, красное, мозаика, мне нравится.
Надо бы вспомнить латынь, но чем для этого пожертвовать...

[klausnick]

На час раньше вставать.

[veronikadoe]

vita somnium breve,
но сократишь ты еще ее, сон сократив

[klausnick]

При сокращении времени на сон жизнь увеличивается.

[partr]

уму ближе тяжелозвонкий перевод Валерия Яковлевича, безупречный алкей, которым, надоть полагать, написан оригинал,

НО

сердцу милее версия light - вариант Василья Львовича, обубликованный в "Дамском Журнале"

[klausnick]

Мне тоже этот легкий вариант приглянулся.