Драматическое изложение седьмой оды Горация (книга третья). Стихотворные переложения здесь.

Правдивая драма
Dramatis personae:
Астерия, супруга Гига
Эпиней, сосед Астерии
Гиг, купец, супруг Астерии
Слуга Хлои, жены хозяина гостиницы, где остановился Гиг
Сцена первая. Берег Тибра. Астерия и Эпиней.
Эпиней. Аве, Астерия! Что грустная ты?
Астерия. Как ( Read more... )

Здесь.

Здесь. 

Здесь новый перевод. Здесь другие переводы этой оды.

первое, что вы должны сделать: вы должны прочесть оду вслух (с иктами).

Примечание. Четкие советы по существу. Вот только я, когда изучал латынь и древнегреческий, никогда не читал переводы до того, как полностью разобрал всю грамматику и лексику стихотворения.

У френда вышла книга, которую с удовольствием рекомендую. 

Гораций:
Ненавижу персики, китайский чай и всякие прибамбасы.

Горацій к Секстію (I, 4)

Просыпается весна,

И резвясь в лугах, Фавоний

Сеет росы благовоний,

И над морем тишина.

И дремавши корабли

В дни торжественной природы

Сходят весело на воды,

И бегут родной земли.

Замуравились луга, -

Стадом стойлы позабыты,

И оратай домовитый

Не сидит у очага.

И в сиянии луны

Хоры Нимф и скромных Граций,

Под душистый свод акаций,

( Read more... )

А. Мерзлякова

Москва

Въ университетской типографiи

Часть вторая

1826

Горацiя книга I. Ода 28.

Горацiй

Ахъ! тебя ли земель, и морей, и песковъ безпредѣльных,

Мiра измѣритель, Архитасъ, кроетъ

Здѣсь на утесѣ Матинскомъ, отъ персти ничтожныя малый

Памяти даръ? -  И къ чему послужило,

Что ты селенья извѣдалъ эѳирны, круглое духомъ

Небо обтекъ ты: - что пользы въ ( Read more... )

Горацій к Секстію (I, 4)

Просыпается весна,

И резвясь в лугах, Фавоний

Сеет росы благовоний,

И над морем тишина.

И дремавши корабли

В дни торжественной природы

Сходят весело на воды,

И бегут родной земли.

Замуравились луга, -

Стадом стойлы позабыты,

И оратай домовитый

Не сидит у очага.

И в сиянии луны

Хоры Нимф и скромных Граций,

Под душистый свод акаций,

( Read more... )