первое, что вы должны сделать: вы должны прочесть оду вслух (с иктами).
Примечание. Четкие советы по существу. Вот только я, когда изучал латынь и древнегреческий, никогда не читал переводы до того, как полностью разобрал всю грамматику и лексику стихотворения.