Ты все хлопочешь, а дни уже вышли.
Воздухъ скитанiй жадно любя,
Родину бросишь, но убѣжишь ли
Самъ отъ себя?

Здесь новый перевод. Здесь другие переводы этой оды.

В этих фривольных стихотворениях Катулл, пародируя торжественные гимны в честь богов, под именем «воробьишки» изображает одну из частей собственного тела. Однако эффект двойной интерпретации нередко вводил читателей в заблуждение, и эти стихи воспринимались только как обращение к реальной птице.

Раич перевёл также следующие строки, предшествующие в некоторых изданиях словам Arma virumque cano:

ille ego, qui quondam gracili modulatus avena

carmen, et, egressus silvis. vicina coëgi

ut quamvis avido parerent arva colono :

gratum opus agricolis : at nunc horrentia Martis

В его переводе они звучат так:

Предавшись въ юности безпечному ( Read more... )

Здесь. 

Манштейн как комментатор

На основной работе Манштейн командовал танковой армией. В свободное время комментировал тексты античных авторов. Читаю Энеиду с его комментариями. Однако основная работы отнимала у Манштейна столько времени, что он не удосужился прокомментировать Энеиду полностью. Первая песнь обработана едва наполовину. Вторая также ( Read more... )

Кто-нибудь читал Стация в оригинале или в переводе на какой-нибудь язык? Данте ставит Стация на один уровень с Вергилием. Хотелось бы узнать мнение прочитавших. 

Овидий и картошка

На третий год ссылки у Овидия Носатова закончились запасы соловьиных языков. Пришлось перейти на подножный корм. Стал печь картошку и поедать её с местным фруктом - помидором. Цекубское и фалернское тоже закончились. Хорошо, что у даков  скопились огромные запасы местного рислинга и каберне. Дело в том, что главный знахарь соседней ( Read more... )

vastius insurgens decimae ruit impetus undae
всё перевыся главой,  воздвигся страшный девятый
По-русски самый страшный девятый, а у римлян десятый вал. 

Хотя литературные ссылки дают свидетельства популярности игры и до этого периода. Самое раннее известное упоминание об игре в Дуодецим встречается в «Науке Любви» римского поэта Публия Овидия Назона (он жил с 43 года до н.э. по 17 или 18 год н.э., так что датировка получается довольно точная). Мюррей указывает, что Дуодецим - точная копия ( Read more... )