загадка для любителей изыскивать имя переводчика

[klausnick]

Горацій к Секстію (I, 4)

Просыпается весна,

И резвясь в лугах, Фавоний

Сеет росы благовоний,

И над морем тишина.

И дремавши корабли

В дни торжественной природы

Сходят весело на воды,

И бегут родной земли.

Замуравились луга, -

Стадом стойлы позабыты,

И оратай домовитый

Не сидит у очага.

И в сиянии луны

Хоры Нимф и скромных Граций,

Под душистый свод акаций,

Comments

[travellersjoy]

Хорошо, что хоть не Эрнста Неизвестного. Вы знакомы с составителем? Чудесный сайт, лучшее и полезнейшее из всего, что я видел за последнее время.

[klausnick]

С хозяином знаком виртуально. Запостил туда несколько переводов, найденных в старых журналах. Сайт уникальный, созданный в одиночку.

[travellersjoy]

Тогда уж киньте ему, пожалуйста, и второй (правда, кажется, он чуток похуже).

[klausnick]

Какой второй?

[sergeytsvetkov]

Фавоний - бог западного ветра.

Интересно также, что мирта - ж.род.

А вообще, местами очень живо и поэтично.

А вот:
Нимфы легкие стопами
С муравою говорят -

по-моему, нехорошо. Дурацкий образ - говорить стопами с травой. Интересно, чей он - Горация или переводчика?

[klausnick]

Выдумка переводчика. В оригинале просто бьют ногами о землю.

[sergeytsvetkov]

Успокоили. И сохранили мое уважение к Горацию).

[klausnick]

В переводе есть к чему ещё придраться. Например, простирать вежды. Никогда не встречал такого оборота.

[yudinkostik]

сделаю осторожное предположение

[klausnick]

Я на вас прежде всего и надеялся.

[yudinkostik]

:)

жаль, что трудно найти еще стихотворения Новикова - уж больно незаметный был стихотворец:)
и "Песен Золотого Рожка" в сети, видимо, нет - мне попались только ссылки на антикварные магазины, где по 15 000 руб. продают:)

[klausnick]

Я вспомнил, что встречал этого рожка в каком-то журнале, но совершенно забыл, где.

[gkozlov]

А рифмы в оригинале, естественно, нет?

[klausnick]

Нет.