Про трудности перевода, кисок и ласок.

[kiowa_mike]

Comments

[lytrumsalicaria]

Да, меня ласка тоже позабавила - зверь-то агромадный, аккурат три мыши в колонну, мех с неё недешев...

[zalk]

Ну, кротовые шкурки ведь принимали у нас (может, и сейчас принимают). А тоже далеко не бобр по размерам.

[kiowa_mike]

Их реально очень много. Низшего уровня консумент.

[zalk]

Ну, вот разве что ласок так собирать не получится. А, кстати, какой у ласки охотничий участок? Я-то их, чессговоря, видел только на окультуренных ландшафтах: городской двор, дачный поселок, огородная "нахаловка"...

[serge_redfield]

То есть традиция отправлять котов "на пОльты в рабочий кредит" уходит корнями в средневековье как минимум :)

[kiowa_mike]

всегда)))

[llandaff]

Лесной кот смотрит неодобрительно :)

[kiowa_mike]

Пизды просит...

[zalk]

Гинга-чан и Сакура не одобрят...

[bisey]

Кто бы эту четвероногую чуму ещё спрашивал...

[solar_kitten]

Подозреваю что под лаской понимается именно ласка :)

[kiowa_mike]

Их даже при Советской власти не сдавали. Когда сусликов брали...

[solar_kitten]

Сдавали, даже ГОСТ был на ласку. Вместе с горностаем правда :)
Вот другое дело - был ли от промышленности запрос. В средневековье из ласки мелочь шили, типа перчаток и кошельков, а делали ли что-то при СССР... По этой причине могли где-то и не брать.

[kiowa_mike]

Надо посмотреть данные заготконтор в 1930-е годы, они боль-менее объективную картину дают. Если будет настроение.

[aranwe_permello]

А где именно был европейский лесной кот распространён?
Что необходимым условием было - температуры не ниже какого-то значения, толщина снежного покрова не больше и т.д.?

[kiowa_mike]

По всей зоне широколиственных лесов. Про лимитирующие факторы лучше посмотреть на дальневосточном лесном коте - те же яйца, вид сбоку...