Про трудности перевода, кисок и ласок.

[kiowa_mike]

Comments

[lytrumsalicaria]

Да, меня ласка тоже позабавила - зверь-то агромадный, аккурат три мыши в колонну, мех с неё недешев...

[zalk]

Ну, кротовые шкурки ведь принимали у нас (может, и сейчас принимают). А тоже далеко не бобр по размерам.

[kiowa_mike]

Их реально очень много. Низшего уровня консумент.

[zalk]

Ну, вот разве что ласок так собирать не получится. А, кстати, какой у ласки охотничий участок? Я-то их, чессговоря, видел только на окультуренных ландшафтах: городской двор, дачный поселок, огородная "нахаловка"...

[kiowa_mike]

Гектар, по-моему, где-то...

[zalk]

Ну, они ж могли попутно в "давилки" попадать? Не выбрасывать же, все копеечка... Кстати, хорьков так звать не могли?

[kiowa_mike]

Да вряд ли... Совершенно разные виды.

Мочь-то они попадать могли, я просто сомневаюсь в их товарных количествах.

[zalk]

При дефиците котов на приамбарных территориях они плодиться не могли? До (мелко)товарных объемов?

[kiowa_mike]

Да им и избыток котов не мешает. Надо поглядеть, что было с лаской в 30-е годы в заготконторах.

[lytrumsalicaria]

Но площадь кротовой шкурки куда больше ласочьей, товарищ все же корпулентный - раз. Кротовый мех обладает высокой износостойкостью и кожа прочная - два.

[zalk]

>>Но площадь кротовой шкурки куда больше ласочьей...

Как гласит наука математика, чем ближе фигура к шару, тем меньше площадь ее поверхности на единицу объема. Самец ласки, таки, в два раза тяжелее крота (самка сравнима), и крот - явно пошарообразнее будет. Так что нет, площадь как раз у ласок больше.