истории, записанные достойным баронетом, или терпение моих френдов?

Как-то в Уолмере герцог попал в щекотливое положение, однако и тут не утратил сообразительности. Он заперся в чрезвычайно маленькой комнатке; по случайности щеколда закрылась так, что он не мог открыть дверь. В этой очень маленькой комнатке было лишь одно очень маленькое окошко, ( Read more... )

Читаю анекдоты про Веллингтона, собранные его современником.

Помню, на балу в доме лорда Уарнклиффа на Керзон-стрит, мадам Брунов, супруга русского посла в Лондоне, появилась с полукруглой подушечкой розового бархата на голове; к подушечке было приколото множество бриллиантов. Герцог тут же подошёл и расцеловал мадам Брунов в обе щёки. Пожилая ( Read more... )

Вскоре после смерти герцога некий офицер из расквартированного поблизости полка зашёл в Уолмерский замок и спросил слугу, нельзя ли взять какую-нибудь принадлежавшую герцогу вещицу, пусть самую незначительную. Слуга ответил ( Read more... )

Переводя некий исторический труд, попутно узнала, что Ленинабад (теперь уже бывший) при своём основании звался Александрия Эсхата. Всё-таки никакой фантазии у советских чиновников не было. Назвали бы Ленинград Последний, как было бы изящно, и заодно учёность показали.

В комментарии это никак не полезет, а поделиться хочется ( Read more... )

Неожиданно (для меня) выяснилось, что Кристофер Норт, издатель "Блеквудского журнала" и Джон Вильсон, у которого Пушкин передрал "Пир во время чумы" - один и тот же человек. И вместо того, чтобы быстренько закончить сноску и переводить дальше, я полезла искать статью про сравнение "Пира" с оригиналом. Нашла не ту, что искала, но тоже хорошо:

( Read more... )

Я нежно, трепетно люблю юную Шарлотту, но вот мне кажется, или предложение "Having achieved the perusal of this despatch I found myself giving utterance to a whistle, and in the same instant the spirit moved me to ring the bell and order a horse" может претендовать на первое место в номинации "самая бессмысленно навороченная фраза в мировой ( Read more... )

По наводе lopoushaчитаю «Достопамятную жизнь дѣвицы Клариссы Гарловъ» в переводе конца восемнадцатого века ( Read more... )

Это я опять якобы делаю research для своей книжки, а на самом деле просто от работы отлыниваю. Дай-ка, думаю, и других отвлеку, а то у меня вопрос возник, ну просто никак не могу снова делом заниматься, пока его не разрешу ( Read more... )

Не буду врать, будто сама вспомнила про день рождения Ломоносова, нет, roman-shmarakov напомнил. Ну, раз так, не откажу себе в удовольствии по этому торжественному случаю украсить свой жж несколькими цитатами ( Read more... )