Интересно, что раньше закончится

[kdm17]

истории, записанные достойным баронетом, или терпение моих френдов?

Как-то в Уолмере герцог попал в щекотливое положение, однако и тут не утратил сообразительности. Он заперся в чрезвычайно маленькой комнатке; по случайности щеколда закрылась так, что он не мог открыть дверь. В этой очень маленькой комнатке было лишь одно очень маленькое окошко,

Comments

[affection_28]

а Вы жестоки к достойному баронету! Ибо трудно поверить, что он и впрямь такой остолоп.

[kdm17]

Вы думаете, я его пародирую?

Тогда вот вам фрагмент в оригинале:

DURING MY Parliamentary life, I have always observed that the hats and boots of M.P.s were far inferior to those of the average of mankind. In the first Parliament in which I sat, the only man really neat in these respects was Sir Benjamin Hall. I think Disraeli came next.

[affection_28]

вы совершенно оправданы в моих глазах, и впрямь дятел, гнездящийся в незабудках и ландышах:)

[kdm17]

Хотя, вполне возможно, достойный человек и храбрый офицер. Ну вот перо немного подводит ))

[affection_28]

"Немногие, думаю, догадались бы, как поступить" - я аж прослезилась от такой пушистости

[kdm17]

Заметьте, с какой деликатностью он избегает слова "сортир" ))

[dvornyagka]

И как дивно описывает причины, по каким герцогу не хотелось поднимать шум :)

[kdm17]

Да, но совесть не позволяла утаить от потомков столь героическую историю!

[voproshatelniza]

Терпение лично моё не закончится никогда, ибо истории восхитительны. И герцог не менее! :)

[kdm17]

Вот скоро издательства окончательно накроются медным тазом, тогда я буду днём для заработка заниматься английским с отстающими школьниками, а ночами переводить эту книгу и постить в жж.

[dvornyagka]

Вот я с теми, у кого терпение не кончится!
Читаю и восхищаюсь!