Не спадзеючыся на адказ

[kamrushepa]

Можа, у каго будзе ідэя, як правільна і прыгожа перакласьці на беларускую выраз “miesiąc księżycowy”, ён жа “месяц по лунному календарю”?

*

Comments

[kalinanna]

"месяц месяцовага календара", если заимствования из русского не хочется.

[kamrushepa]

Не так страшно заимствование, как тавтология.

[kalinanna]

Луннага календара?

[opatryck]

Тут нейкі хітрык просіцца, накштал "месяц па кітайскім (японскім) календары"

[kamrushepa]

Я магу памыляцца, але падаецца мне, што месяцовы календар - не прэрагатыва адно толькі японцаў і кітайцаў.

[opatryck]

Кітайскія і японскія месяцовыя календары самыя вядомыя ў нас, але вы можаце дзейнічаць па кантэксце, аб якой краіне ідзе гаворка (ці на якую намякаецца) у вашым тэксце?

[kamrushepa]

Аб чарадзейнай і інякіх усходніх элемэнтаў наўпоблізь:)

[alex_poetry]

Гэты пост варты суполкі by_mova.

[kamrushepa]

Я, як адчайны інтравэрт, вельмі баюся гэтай суполкі:)

Насамрэч мне для тэксту цалкам пасуе адно слова - "месяц", але, пагадзіцеся, сама па сабе задачка прыкольная.

[alex_poetry]

Ага, таўталагічная задачка. Наогул я пару разоў з гэтым сутыкаўся пры перакладзе з ангельскае - праблема вядомая.

[maryjka_]

астралягичны месяц?

[lady_z_shalomam]

А ці нельга проста сказаць "поўня"? Нешта тыпу "тры поўні таму" альбо на дзявятай поўні гэтага году"...

[kamrushepa]

Там трэба "праз". Я думаю пакінуць "месяц" і асабліва не заганяцца.

А варыянту з "поўняй" як паўначэньнем часу я не сустракала. Сапраўды ёсьць?

[lady_z_shalomam]

Сказаць дакладна не магу, але мне здаецца, што ў пэўных кантэкстах (казках, напрыклад, ці міфах) я нешта такое сустракала.