Не спадзеючыся на адказ

[kamrushepa]

Можа, у каго будзе ідэя, як правільна і прыгожа перакласьці на беларускую выраз “miesiąc księżycowy”, ён жа “месяц по лунному календарю”?

*

Comments

[smatrycenka]

мне чамусьці здаецца, што да календара можна было б ужываць слова "лунарны". гэта лацінізм.

[kamrushepa]

Дзякуй, Сяргей! Гэта варыянт.

[salaminka]

пра поўні вельмі слушна. я лічу, што варта так і напісаць, кшталту "не мінула яшчэ другая поўня, як...." мне падабаееца. а варыянт "лунарны" - больш навуковы чымся мастацкі як на мой густ.

[kamrushepa]

Дзякуй, мне таксама "лунарны" падаецца занадта навуковым. Але ад бяды...

[sionnia]

Мне падабаецца - зорны месяц.
http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%86,_%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B

[sionnia]

Што да твайго пытання - выглядае, што вядзецца пра сінадычны м.

ЗЫ: гл. такс. лінку ў каменце: http://by-mova.livejournal.com/820891.html?thread=9763739#t9763739
У артыкуле Зайкоўскага: месяцавы (лунарны) м.
Але зорны, імга, харашэйшы. )

[kamrushepa]

Зорны месяц - мне вельмі падабаецца:) Паспрабую, калі рэдактар прапусьціць.

[sionnia]

Ну праўда, ж файны? )
Перакажы рэдактару, што аўдыторыя настойвае. ))