Як і абяцала, паціху выкладаю старыя запісы з фб ( Read more... )

Можа, у каго будзе ідэя, як правільна і прыгожа перакласьці на беларускую выраз “miesiąc księżycowy”, ён жа “месяц по лунному календарю”?

*

Ёсьць у нашай сям’і парачка “выкшталцоных” лаянкавых выразаў. Напрыклад, нядаўна я чула, як Аленка казала на суседзкага Чарліка, калі той пагрыз ейны мячык: “У, сабака курляндская!” Калі ж сама Аленка спрабуе нас шантажаваць, татка кажа: “Ну, ты і Мілвэртан”. А я, калі наш татка актыўна зьбіраецца распачынаць нейкую дзейнасьць і задзейнічае ў ( Read more... )

Рыхтуюся да сэмінару пра Бальзака, пераглядаю стары тэкст лекцыі. А “ворд” у абзацы пра маладыя годы французскага пісьменьніка ўпарта падгрэсьлівае слова “негр”. Гэта чарговая праява паліткарэктнасьці? Ці як гэта разумець? У расейскай мове няма такога слова?

*

Сёньня пятніца. А значыць, я зранку мела занятак па беларускай мове зь дзеткамі з аленчынай групы ў дзіцячым садочку ( Read more... )

Дзіўнаю і неверагоднаю, ніколі да канца неспазнанаю ёсьць польская мова. Вось толькі сёньня дазналася, як па-польску будзе дзьвярное “вочка” - JUDASZ. Ага, той самы. Які ў першым слоўнікавым значэньні - “здраднік”. Моцна ўражаная ( Read more... )

Учора, седзячы на кухні ў цудоўнай кампаніі, я скардзілася, што заўтра трэба рана ўставаць і, нягледзячы на хваробу малой, ісьці ў садочак. Бо па пятніцах у дзетак занятак па беларускай мове. А выхавацелькі ў нас у групе адпаведныя: адна - “навошта ім гэтая мова, лепш бы ангельскую вывучалі”, другая - “я бы і рада, але сама часама словаў не разумею ( Read more... )

Толькі што злавіла сябе на дзіўным учынку. Пішу вось тут рэцэнзію на дыплём пра амэрыканскую паэзію. Па-расейску пішу. І раптам бачу ў сваёй рэцэнзіі паэта Щолта Щитмена. То бок мне машынальна нават па-расейску захацелася напісаць яго праз Ў. Можа, гэта нейкі знак?

*

Даўно хацела падзяліцца новым для мяне лексычным досьведам. Дзіцёнак наш, як усе ведаюць, буйны, гіпэрактыўны і шылапопы, адпаведна - надзяваем джынсы і ўвазюкваюцца гэтыя джынсы за дзень. І словаў у мяне няма, каб выразіць, як мне радасна забіраць яе з садочку кожны раз з такімі каленкамі, быццам яна паўзком БАМ пракладала. (Але, ах, якая яна ( Read more... )

Вылазіць Аленка з ванны.

- Вой, - кажа, загортваючыся ў рушнік, - халодна! - І філязоўскі працягвае: - Мора - цёплае, ружа - халодная.

- Чаму ружа халодная? Ты хацела сказаць - лужа халодная?

- Не, не лужа, а ружа. У моры мне цёпла, а на ружы халодна.

*