Не спадзеючыся на адказ

[kamrushepa]

Можа, у каго будзе ідэя, як правільна і прыгожа перакласьці на беларускую выраз “miesiąc księżycowy”, ён жа “месяц по лунному календарю”?

*

Comments

[alex_poetry]

Гэты пост варты суполкі by_mova.

[kamrushepa]

Я, як адчайны інтравэрт, вельмі баюся гэтай суполкі:)

Насамрэч мне для тэксту цалкам пасуе адно слова - "месяц", але, пагадзіцеся, сама па сабе задачка прыкольная.

[alex_poetry]

Ага, таўталагічная задачка. Наогул я пару разоў з гэтым сутыкаўся пры перакладзе з ангельскае - праблема вядомая.

[maryjka_]

астралягичны месяц?

[kamrushepa]

Нібы так, але ў дзіцячым тэксьце гэта выглядае вычварэньнем:)