Не спадзеючыся на адказ

[kamrushepa]

Можа, у каго будзе ідэя, як правільна і прыгожа перакласьці на беларускую выраз “miesiąc księżycowy”, ён жа “месяц по лунному календарю”?

*

Comments

[opatryck]

Тут нейкі хітрык просіцца, накштал "месяц па кітайскім (японскім) календары"

[kamrushepa]

Я магу памыляцца, але падаецца мне, што месяцовы календар - не прэрагатыва адно толькі японцаў і кітайцаў.

[opatryck]

Кітайскія і японскія месяцовыя календары самыя вядомыя ў нас, але вы можаце дзейнічаць па кантэксце, аб якой краіне ідзе гаворка (ці на якую намякаецца) у вашым тэксце?

[kamrushepa]

Аб чарадзейнай і інякіх усходніх элемэнтаў наўпоблізь:)

[opatryck]

Ну тут ўсё адначасова складана і лёгка. Усяго толькі трэба пазбягаць у адным сказе слоў месяцовы і месяц, карыстаючыся сям там разам са словам месяцовы назвай вашай чарадзейнай краіны, накшталт "міжземскі месяцовы каляндар" і "месяц па міжземскім календары"