-
Пикничок с протоколом
В пятницу опять был повод - в такой же осенний день в 1996 году мы провернули мероприятие, которое уже 10 лет носит название "Пикничок с протоколом".
( Read more... ) -
Вен. Ерофеев Illustrated (продолжение)
В развитие предыдущего сообщения: старший товарищ ondulin в arkhangelsk высказал альтернативную версию местонахождения пункта приема стеклопосуды. -
Круглый стол о кинопереводе в редакции журнала "Мосты"
В 4-ом номере журнала для переводчиков "Мосты" за 2005 г. опубликована запись круглого стола "Киноперевод: мало что от Бога, много чего от Гоблина" с участием М. Берди, Д. М. Бузаджи, Д. И. Ермоловича, М. А. Загота, В. К. Ланчикова и П. Р. Палажченко:
<...> Под маркой Гоблина выходят как «смешные», так и «правильные» переводы, причем вторых ( Read more... ) -
Еще одна статья о переводах Пивера и Волохонской
Предыдущая запись о них со ссылкой на статью (англ.)
Статья М. Берди и В. Ланчикова "Успех и успешность. Русская классика в переводах Р. Пивера и Л. Волохонской":
"<...> Рецензенты в один голос отмечают, что переводы Р. Пивера и Л. Волохонской исключительно точно передают все особенности оригинала Первое, что бросается в глаза при знакомстве с ( Read more... ) -
"...и он увидел Анжелику танцевать среди лимузинов."
Хихикать над переводческим бредом, может, и не шибко интеллектуальное занятие, но иногда такое попадется...
"Невеста сидела у него на коленях, уткнувшись головой в его промежность."
(Дж. Паттерсон. Умереть первым. Перевод с англ. В. М. Заболотного. Транзиткнига, Москва, 2006)
