чижик-пыжик

[isl]

В одной из заметок в "Русской музыкальной газете" за 1916 год утверждается, что "Чижик-пыжик" - это заимствованная древняя японская детская песня со словами
-Маленькая пташка, маленькая пташка, где ты была?
- Я была на речке, я пила саки.и связанная с сюжетом одной некоей японской сказки, которая в свою очередь являлась сказкой китайской.

Comments

[gostya]

Ой, как жалко. Такой там на Фонтанке чижик.

[isl]

А почему жалко?

[gostya]

Я думала, что он - наш.

[isl]

Я вот пытаюсь найти какой-нибудь анализ этой версии и не нахожу. Так что, может, это все неправда:)

[likushin]

Надо переделать чижика: разрез глаз - раз, кимоно - два, меч - три. И чтоб "сайонара-вакаримасен" кричал.

[isl]

оставим пока до прояснения вопроса об обоснованности гипотезы...

[shkripka]

ну вот.
мы, можно сказать, с молоком матери впитали, что чижик-пыжик - это правовед, и вдруг такое

[isl]

Может, врут?.. Как-то непонятно, как могло заимствование произойти. Если я не путаю, "Чижик-пыжик" уже даже в "Золотом петушке" фигурирует?

[shkripka]

да ну, не верю. Может, газета за 1 апреля?
ничего же общего ни с какой Японией

[isl]

Да нет, номер летний. 10-17 июля. Автор заметки (некий S.S.) утверждает, что мелодии японской и русской песни совершенно тождественны.

[ol_re]

Да, с этим "Чижиком" очень многое неясно. Песенку датируют началом 20 века. А между тем она упоминается гораздо раньше. Например, у Григоровича в "Капельмейстере Сусликове" (1848) эту песенку поет шут-дурак: "Капельмейстер согнул уже колени и прикрыл руками лысину, как перед Ариной Минаевной, но дело вскоре объяснилось: шут и шутовка потребовали табаку. Сусликов поскрипел табакеркою и поспешил исполнить их просьбу. Тогда дура, наряженная в белый суконный балахон, испещренный красными кругами, треугольниками и фигурками, побежала вперед, как бы расчищая дорогу, а дурак, приподняв свой халат из цветных лоскутков, пустился плясать вокруг Сусликова, ударяя при каждом коленце пяткою в пол и напевая в такт: Чижик, чижик, где ты был? На Фонтанке воду пил… и т.д"

[isl]

Спасибо! Не думал, что есть такое раннее упоминание. Но, по крайней мере, гипотезе про правоведов не противоречит.

[zloy_alex]

Интересно вот что: когда впервые была озвучена версия правоведов? Мне, например, бабка пела эту песенку с несколькими куплетами, про клетку и птичку, и мысль о правоведах у меня как-то не возникала. Может, правоведов просто дразнили этой песенкой? Есть вообще на это старые ссылки? А в советские времена, в лучшем случае, уже подверстали к этому все остальное?

[isl]

Да, интересно. Я не встречал упоминаний авторства версии про правоведов. Не исключено, что ее тоже не мешало бы внести в разряд городского фольклора.

[zverok_ala]

так там это училище правоведское с 1835 года (см. Вики, например)

[isl]

вопрос в том, имеют ли правоведы какое-нибудь отношение к появлению этой песенки...

[zverok_ala]

считается, что да

[isl]

Но вот все больше сомнений в этом.