Чей стон раздается...

[ironsea]

Я вот теперь тоже, как многие мои друзья, смотрю песни и слушаю кино и замечаю баги. Стараюсь замечать то есть.
Я иногда перевожу песни, которые мне понравились. Я не знаю язык прям уж так хорошо, но иногда просто нет перевода или тот, что есть на сайтах почему-то не очень нравится. Покажу здесь пару переводов и песен.

Click to view

[Перевод]Пока не поздно

Comments

[fertiniti]

Правда, кайфовая Thirsty.
Я вчера была на концерте и видела разных представителей нашей поп-культуры старой закалки и новой. Так они у меня все превращались в казанов и печориных)

- угрожающий КСЖ



- попытка уйти из минуса, но кажется, что запрос больше на то, чтобы отговорили. Прощание в стиле "Ну же, скажи что-нибудь, я же ухожу, а ведь могла бы везде за тобой идти, но могу проглотить свою гордость, скажи же что-нибудь".

Эта песня меня в легкий транс вгоняет, кажется про баланс.

[ironsea]

хорошие)

[opomedem]

Депеши "персонал чизес"...про что это?..))

[ironsea]

Мартин Гор:
"Это песня о том, каково это - быть Иисусом для кого-то, тем, кто дает тебе надежду и заботится о тебе. Она о том, как Элвис был ее мужчиной и ее наставником, и как часто подобное происходит в отношениях влюбленных людей, как любое сердце в чем-то подобно богу, а это не очень разумное восприятие другого человека, не так ли?" - это про биографию жены Элвиса Пресли в цитате.

[opomedem]

Эта песня стоит у меня на звонке лет 8. А вот такой предыстории не знал. А что там про баги в этой песенке...можно как-то разложить?)

[ironsea]

Сложно сказать, она короткая, этакий гимн Спасителя

Reach out and touch faith Открой душу и прикоснись к вере
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who’s there Твой собственный личный Иисус
Тот, кто слышит твои молитвы,
Тот, кому не наплевать
Твой собственный личный Иисус
Тот, кто слышит твои молитвы,
Тот, кто находится рядом
Feeling unknown
And you’re all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I’ll make you a believer Неизвестное чувство,
И ты совсем один,
Обычный человек
Телефонную
Подними трубку,
Я обращу тебя в веру
Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I’m a forgiver Давай,
Проверь меня
Тебе нужно покаяться в том,
Что у тебя в душе
Я справлюсь с этим,
Знаешь, я отпускаю грехи

[gym_eat_repeat]

А я люблю латиноамериканские песни. Они очень простые и ясные, про любовь, но приземлённо и конкретно. Иногда даже неприлично. Вот самая популярная, вы наверное знаете её:

Там всё про трогать, гладить, целовать, медленно...))) Откровенно и честно, но не пошло (на уровне эмоций так воспринимаю, воздействует, минуя сознание)))

А если про высокие материи, то вот мой любимый лирический герой, поразил меня в самое сердце, влюбилась сразу в него:

Кстати не задумывалась, какой это тип... Мне кажется, казановы очень склонны к идее "не забывай меня" :)))

[samlady]

Мои самые любимые песни не про любовь почему-то.
А вот из тех любимых,что про любовь, там сплошной динамический баланс, но кроме Криса де Бурга про это никто не умеет писать, особенно когда за плечами тридцатник лет брака )

[ironsea]

Lady in red про динамический баланс)

[samlady]

да, особенно учитывая, что это песня про пожилую пару.

[ironsea]

Но у депешей про блядство и разврат песни же чудо как хороши, да?

[libertarianne]

Thirsty оч понравилось, спасибо. Нравятся песни где у героя томится тело и душа и он все ищет и ищет, и у него уже все болит, а он продолжает поиск, так как знает, что ему надо. Типа гурман. А может аддикт. Как у Стинга в Dessert Rose.

[ironsea]

У депешей Surrender прям ах. И эта мне прям сразу легла, я не совсем уверен в этом моем переводе, но что-то там явно происходит между ними арррр

[libertarianne]

O Боже, да. Именно про это. Там секс и желание-это религия, кровать- алтарь, он весь из себя такое порочное животное, и готов умереть за то, чтобы утолить свою страсть. Транс, а не песня. Спасибо.