Чей стон раздается...
Я вот теперь тоже, как многие мои друзья, смотрю песни и слушаю кино и замечаю баги. Стараюсь замечать то есть.
Я иногда перевожу песни, которые мне понравились. Я не знаю язык прям уж так хорошо, но иногда просто нет перевода или тот, что есть на сайтах почему-то не очень нравится. Покажу здесь пару переводов и песен.
[Перевод]Пока не поздно...
Скажи мне о любви
Я просто не помню этого трепета,
Я просто не помню,
Скажи что-нибудь о любви,
Мне нужно напоминание, чувства куда-то ушли
Я искала это,
Кого угодно целовать,
Бросаться в чьи-то объятия,
Когда я сдалась, я нашла любовь
Мысль лезет в голову
И всё время растёт,
Я оказываю себе медвежью услугу,
Ведь я так слаб и так волнуюсь
Ты говоришь мне о любви.
И я не могу совладать с дрожью
И это ни с чем не перепутать,
Когда ты говоришь эти слова
Без сомнений и это бьет прямо в сердце
И ни с чем такое не спутать
Скажи, пока не поздно
Твоё прикосновение остаётся на моей коже,
И проникает в меня всё глубже,
И я чувствую свою уязвимость,
Я почти жду, что ты уйдешь
Ты правда искала меня?
Скажи же, чтобы я был уверен,
Я только и жду наших встреч
Я слишком нуждаюсь, слишком жажду?
Я не знаю, я не знаю, я не знаю,
Я не знаю, что это, но мне не кажется это неправильным
Я не знаю, я не знаю, я не знаю,
Я не знаю, что это, но мне не кажется это неправильным
Ты слышала, как я сказал это?
Сказал это,
Ты слышала, как я сказал?
Я говорю тебе о любви
Не могу сдержать это внутри, я трепещу
И чувства всё сильнее
Я говорю о любви
Все мои сомнения исчезают, исчезают
Чувства сильнее и сильнее
Скажи, пока не поздно, пока не стало слишком поздно
[Перевод]Он:
Я так жажду
Я дам тебе всё, всё что захочешь
И буду всегда внимателен
Но это всё ни к чему
Ведь понятно сразу
Тебе начхать на меня
Тебе меня не изменить
Не усыновить
А ты хотела бы!
Но я уже не мальчик
Вот теперь хочешь меня?
Всё еще хочешь?
Она:
Я сделаю всё правильно
Это же так легко
Ты для меня особенный
Чего же ты так паришься?
Он:
Довольно разговоров
Я играю честно, а ты юлишь
Преподнес себя на блюдечке
А надо бы быть осторожнее
Надо же было так заблуждаться
Что и ты тоже - вся моя.
Я не одинок
Но воспитан жить один
Я буду любить тебя так нежно
А если ты не горишь
Лучше не ввязывайся
И лучше бы ты знала
Что я без тормозов
Совсем ебанутый
Она:
Да всё будет хорошо
Зачем так грузиться?
У меня всё к тебе серьезно
А ты беспокоишься.
Последняя вообще кайфовая, isn't?
Покажете в коментах Ваши любимые песенки и скажете про что они? Про минус, баги или что-то еще?
Я иногда перевожу песни, которые мне понравились. Я не знаю язык прям уж так хорошо, но иногда просто нет перевода или тот, что есть на сайтах почему-то не очень нравится. Покажу здесь пару переводов и песен.
Click to view[Перевод]Пока не поздно...
Скажи мне о любви
Я просто не помню этого трепета,
Я просто не помню,
Скажи что-нибудь о любви,
Мне нужно напоминание, чувства куда-то ушли
Я искала это,
Кого угодно целовать,
Бросаться в чьи-то объятия,
Когда я сдалась, я нашла любовь
Мысль лезет в голову
И всё время растёт,
Я оказываю себе медвежью услугу,
Ведь я так слаб и так волнуюсь
Ты говоришь мне о любви.
И я не могу совладать с дрожью
И это ни с чем не перепутать,
Когда ты говоришь эти слова
Без сомнений и это бьет прямо в сердце
И ни с чем такое не спутать
Скажи, пока не поздно
Твоё прикосновение остаётся на моей коже,
И проникает в меня всё глубже,
И я чувствую свою уязвимость,
Я почти жду, что ты уйдешь
Ты правда искала меня?
Скажи же, чтобы я был уверен,
Я только и жду наших встреч
Я слишком нуждаюсь, слишком жажду?
Я не знаю, я не знаю, я не знаю,
Я не знаю, что это, но мне не кажется это неправильным
Я не знаю, я не знаю, я не знаю,
Я не знаю, что это, но мне не кажется это неправильным
Ты слышала, как я сказал это?
Сказал это,
Ты слышала, как я сказал?
Я говорю тебе о любви
Не могу сдержать это внутри, я трепещу
И чувства всё сильнее
Я говорю о любви
Все мои сомнения исчезают, исчезают
Чувства сильнее и сильнее
Скажи, пока не поздно, пока не стало слишком поздно
[Перевод]Он:
Я так жажду
Я дам тебе всё, всё что захочешь
И буду всегда внимателен
Но это всё ни к чему
Ведь понятно сразу
Тебе начхать на меня
Тебе меня не изменить
Не усыновить
А ты хотела бы!
Но я уже не мальчик
Вот теперь хочешь меня?
Всё еще хочешь?
Она:
Я сделаю всё правильно
Это же так легко
Ты для меня особенный
Чего же ты так паришься?
Он:
Довольно разговоров
Я играю честно, а ты юлишь
Преподнес себя на блюдечке
А надо бы быть осторожнее
Надо же было так заблуждаться
Что и ты тоже - вся моя.
Я не одинок
Но воспитан жить один
Я буду любить тебя так нежно
А если ты не горишь
Лучше не ввязывайся
И лучше бы ты знала
Что я без тормозов
Совсем ебанутый
Она:
Да всё будет хорошо
Зачем так грузиться?
У меня всё к тебе серьезно
А ты беспокоишься.
Последняя вообще кайфовая, isn't?
Покажете в коментах Ваши любимые песенки и скажете про что они? Про минус, баги или что-то еще?