Чей стон раздается...

[ironsea]

Я вот теперь тоже, как многие мои друзья, смотрю песни и слушаю кино и замечаю баги. Стараюсь замечать то есть.
Я иногда перевожу песни, которые мне понравились. Я не знаю язык прям уж так хорошо, но иногда просто нет перевода или тот, что есть на сайтах почему-то не очень нравится. Покажу здесь пару переводов и песен.

Click to view

[Перевод]Пока не поздно

Comments

[opomedem]

Депеши "персонал чизес"...про что это?..))

[ironsea]

Мартин Гор:
"Это песня о том, каково это - быть Иисусом для кого-то, тем, кто дает тебе надежду и заботится о тебе. Она о том, как Элвис был ее мужчиной и ее наставником, и как часто подобное происходит в отношениях влюбленных людей, как любое сердце в чем-то подобно богу, а это не очень разумное восприятие другого человека, не так ли?" - это про биографию жены Элвиса Пресли в цитате.

[opomedem]

Эта песня стоит у меня на звонке лет 8. А вот такой предыстории не знал. А что там про баги в этой песенке...можно как-то разложить?)

[ironsea]

Сложно сказать, она короткая, этакий гимн Спасителя

Reach out and touch faith Открой душу и прикоснись к вере
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who’s there Твой собственный личный Иисус
Тот, кто слышит твои молитвы,
Тот, кому не наплевать
Твой собственный личный Иисус
Тот, кто слышит твои молитвы,
Тот, кто находится рядом
Feeling unknown
And you’re all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I’ll make you a believer Неизвестное чувство,
И ты совсем один,
Обычный человек
Телефонную
Подними трубку,
Я обращу тебя в веру
Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I’m a forgiver Давай,
Проверь меня
Тебе нужно покаяться в том,
Что у тебя в душе
Я справлюсь с этим,
Знаешь, я отпускаю грехи

[opomedem]

ну, и ладно))) спасибо..)))