Одна греческая фамилия

[iosaaris]

Есть такая греческая фамилия Χατζηαβράμογλου (Xatziavramoglou). Для понимания её смысла бестолковый словарь рекомендует поделить её на три части

Comments

[panikowsky]

Любопытно, а на самом деле откуда такая фамилия, и что значит?

Греческий текст выглядит для меня как большая математическая или физическая формула.

[iosaaris]

Что на самом деле значит эта фамилия я не знаю. Восприятие греческого текста как одной большой формулы прекрасно понимаю, так как сам закоренелый технарь.

[fur_wenige]

А здесь разве не ХОДЖА? См. в Б.Энц.словаре: "от перс. хадже - господин"

[iosaaris]

Вполне возможно. На всякий случай замечу, что бестолоковый словарь упоминается в посте не просто так

[masterspammer]

Прочитал сначала как "Полуабрам Полусвятский"

[olgasabo]

Мне очень нравится ваш бестолковый словарь!)))
"хаджи" это тот, кто совершил паломничество в мусульманские святые места, как же он превратился в "половину", забавно :-)
(ах как я завидую знающим греческий)

[iosaaris]

В этом прелесть бестолкового словаря: в нём что угодно может превратиться во что угодно. :)