Открытий чудных

[inzhir_mindal]

Мой учитель по фарси выудил из одной книги интересный список лексических соответствий в индоевропейских и семитских языках. Вероятно, кому-то это тоже может быть интересно

Comments

[dingir]

gül и وردة таки да от одного корня, а вот сравнение современного английского с современным арабским - это чушь полнейшая :) этимологи от такого начинают биться головой о стену.

[dingir]

собственно вот развернутый ответ http://www.academia.edu/2210922/Review_of_Saul_Levin_Semitic_and_Indo-European

[inzhir_mindal]

Да, это еще и метод Вашкевича.
Впрочем, не соглашусь насчет "чуши полнейшей". Если удается доказать, что современные формы слов во многом совпадают с древнейшими, то подобное сравнение может быть вполне корректно.

В твоей ссылке, кстати, критик согласен с этимологией слова "земля".

[dingir]

но при такой методологии это попадание пальцем в небо, не более

[hoddion]

иврит. дэрех - дорога

[inzhir_mindal]

Араб. "тарик". С ивритом совершенно однозначная аналогия, но совпадения с рус. действительно м.б. случайным.

[dingir]

нет, соответствие арабского trq и еврейского drk совершенно не очевидно : ) это другой корень

Proto-Semitic: *dirk-
Afroasiatic etymology: Afroasiatic etymology
Meaning: road
Phoenician: drk
Hebrew: däräk
Mandaic Aramaic: dirk-
Geʕez (Ethiopian): v. LGz!

в общем про этимологию - это сюда http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=\data\semham\semet&root=config&morpho=0

[inzhir_mindal]

Спасибо! :-)
Я, правда, не поняла, почему это другой корень.

[sombrejoli]

Po nostraticheskoy teorii, eto ne dolzhno bit' strannim.

Eshe vot naprimer - tur okuz i lat ox - buyvol. Pomnitsya odno vremya Alla Axundova ( ona poetessa, ne filolog) sobirala takie slova

[inzhir_mindal]

Собирать такие слова действительно интересно, но здорово, если удается раскопать, на самом ли деле это прямые соответствия или просто обычные совпадения.

[abusyliman]

В случае с английским скорее заимствование, пусть и непрямое, а не соответствие. Те самые хрестоматийные طريق и trek; خارطة и карта; ولد и валет; паж, ثقيل и takil такелаж; قارب - каравелла, корабль; كفن - koffin. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D1%8B Ну где-то просто совпадения.