Открытий чудных

[inzhir_mindal]

Мой учитель по фарси выудил из одной книги интересный список лексических соответствий в индоевропейских и семитских языках. Вероятно, кому-то это тоже может быть интересно

Comments

[hoddion]

иврит. дэрех - дорога

[inzhir_mindal]

Араб. "тарик". С ивритом совершенно однозначная аналогия, но совпадения с рус. действительно м.б. случайным.

[dingir]

нет, соответствие арабского trq и еврейского drk совершенно не очевидно : ) это другой корень

Proto-Semitic: *dirk-
Afroasiatic etymology: Afroasiatic etymology
Meaning: road
Phoenician: drk
Hebrew: däräk
Mandaic Aramaic: dirk-
Geʕez (Ethiopian): v. LGz!

в общем про этимологию - это сюда http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=\data\semham\semet&root=config&morpho=0

[inzhir_mindal]

Спасибо! :-)
Я, правда, не поняла, почему это другой корень.

[dingir]

потому что в арабском первый и последний - гортанные, а в иврите нет.

[inzhir_mindal]

Ясно.
Но если верить Гранде, арабские гортанные и негортанные звуки иногда взаимозаменялись. Т.е. слова, имеющие полностью или частично совпадающие значения, могли иметь несколько разный состав корней (напр., سامق и سامك в знач. "высокий").

Конечно, не факт, что мы имеем дело именно с этим случаем, но всё же.

[dingir]

во-первых, тут речь идет о явлении характерном для арабского языка, а не для соответствий между семитскими языками

во-вторых, я не уверена что Гранде прав, если интересно лучше переспросить у Когана

в-третьих, в случае со словом "путь" ṭ ладно бы перешло просто в t, так еще и потом в d - с чего бы вдруг? да еще и на пару с q => k?..

на выходе имеем, что у طريق и דרך совпадает только средний согласный - r - то же мне убедительное соответствие : )

Никогдамынебудембратьями (с)

[inzhir_mindal]

Ладно :-)))

[dingir]

в общем, начать семитологические изыскания стоит хотя бы с этого:
http://starling.rinet.ru/~sergius/AAZal_Arabic/bibliotheka/Grande_B.M._Vved_v_sravn_izucz_semit_jaz.pdf

а не с того, что по-русски звучит похоже

[inzhir_mindal]

Гранде, конечно, прекрасен.
Но я сейчас, наоборот, хочу отойти в изысканиях от наших братьев-семитов. Так что пусть кто-н. этим еще занимается, вроде семитологическая школа еще не похерена, есть кому и кого учить :-)