Hisomu поверг меня в ностальгию, и я даже открыла папку с работой для ФК. Из недоделанного там, впрочем, только перевод "Писмэйкера", выход которого запланирован вилами по воде на весну. Но ностальгирую я, ясно дело, по ретуши ( Read more... )

В связи с волной пересудов об Истари комикс у меня возник вопрос: а почему никто не ржет над их названием? Или я просто не натыкалась? По мне, так оно смешнее Сакуры-пресс. Уж истари-то в отличие от сакуры никакого отношения к комиксам не имеют.

Дошли, наконец, руки отсканировать эту печальку. Почему печальку? Дело в том, что по уму книжка эта должна была сохранить англоязычное название из-за двойного его смысла. Первый все видели на русской обложке, а второй потерялся на этой странице из-за лени ретушеров, о которой уже писали. Если честно, в плане сюжета манга довольно бестолковая, и то ( Read more... )

Открыла свой первый перевод с японского - выложенный в октябре 2005 года "Kodoku sensou". В некоторых местах у меня зашевелились волосы, настолько там плохо с редактурой, чуть не каждая вторая фраза - японизм(( С одной стороны стыдно, а с другой - неужели всё переделывать? Меня эта мысля мучает регулярно, но, чёрт побери, где взять на это время?
А ( Read more... )

В кои-то веки в сообществе ФК разумные мысли.
"Я ни разу не видел манги, которую издали или собирались издать в России и которую при этом нельзя было бы читать детям... Я вообще очень сомневаюсь, что психику, даже ребенка (тем более- современного) можно повредить каким-либо чтением... А вот когда вы пытаетесь оградить его от чего-то "неподобающего ( Read more... )

26.07.2011 в 10:07Пишет Aelen:

Анимешники в представлении российского телевидения.Из этих клипов вы узнаете, что ( Read more... )

7 томов "Галактического экспресса 999" Лэйдзи Мацумото. Надо было раньше проверить. Такая ностальгия!
Еще не читала, но надеюсь на лучшее. Один минус - весит оно целый гиг, бо люди не умеют сохранять правильно картинки.

Нет, начну я не со звуков, а с абсолютно у*бищной обложки "Карэкано". И пофиг на центровку и синие полосочки - это технические моменты, легко исправить, но где логика? Зачем повторять дизайн японской девчачьей серии, когда у самих ни к какой серии эта манга не относится? Когда можно (и нужно) было сделать свой собственный дизайн? Тем более, что его ( Read more... )

Леонид Каганов: "Как назвать свою книгу. Советы начинающему фантасту ( Read more... )

Интересно, что из тех редакторов, с которыми я работала, два переписывают перевод почти полностью, но практически все наезды, которые я видела в сети (Паракисс, Эмбрион мира, Аква) адресованы одному, второго не трогают (хотя про Мию Махэ писала, что ее сложновато читать). В этом разрезе интересен был бы обзор "Музыки Марии", ее редактировал тот, ( Read more... )