А мона еще про звуки?
Нет, начну я не со звуков, а с абсолютно у*бищной обложки "Карэкано". И пофиг на центровку и синие полосочки - это технические моменты, легко исправить, но где логика? Зачем повторять дизайн японской девчачьей серии, когда у самих ни к какой серии эта манга не относится? Когда можно (и нужно) было сделать свой собственный дизайн? Тем более, что его делать проще и интереснее.
*****
Собственно в треде этой манги зашла речь о звуках.
Я сама сторонник тотальной перерисовки. Потому что локализованная в России манга должна быть на русском полностью. Звук - не элемент дизайна страницы, а ее смысловая часть. Бытует мнение, что "перерисовывать звуки долго, затратно и “экономически невыгодно”. Да, затратно и невыгодно (художники и ретушеры денег хотят за работу), но нет, не долго. Если звуки не на каждой странице, уходит день, если на каждой - два. Полная ретушь не слишком засоренного звуками тома - около двух недель, можно быстрее. Правда, это мой личный опыт, но не думаю, что я уникальна. И если Сакура-пресс и Истари выпускают по тому раз в полгода, то это не оттого, что они звуки перерисовывают))) Отнюдь.
*****
Собственно в треде этой манги зашла речь о звуках.
Я сама сторонник тотальной перерисовки. Потому что локализованная в России манга должна быть на русском полностью. Звук - не элемент дизайна страницы, а ее смысловая часть. Бытует мнение, что "перерисовывать звуки долго, затратно и “экономически невыгодно”. Да, затратно и невыгодно (художники и ретушеры денег хотят за работу), но нет, не долго. Если звуки не на каждой странице, уходит день, если на каждой - два. Полная ретушь не слишком засоренного звуками тома - около двух недель, можно быстрее. Правда, это мой личный опыт, но не думаю, что я уникальна. И если Сакура-пресс и Истари выпускают по тому раз в полгода, то это не оттого, что они звуки перерисовывают))) Отнюдь.