Дошли, наконец, руки отсканировать эту печальку. Почему печальку? Дело в том, что по уму книжка эта должна была сохранить англоязычное название из-за двойного его смысла. Первый все видели на русской обложке, а второй потерялся на этой странице из-за лени ретушеров, о которой уже писали. Если честно, в плане сюжета манга довольно бестолковая, и то ( Read more... )

Открыла свой первый перевод с японского - выложенный в октябре 2005 года "Kodoku sensou". В некоторых местах у меня зашевелились волосы, настолько там плохо с редактурой, чуть не каждая вторая фраза - японизм(( С одной стороны стыдно, а с другой - неужели всё переделывать? Меня эта мысля мучает регулярно, но, чёрт побери, где взять на это время?
А ( Read more... )

Проще всего обвинить в профнепригодности, мельком ознакомившись с одной работой из десяти ( Read more... )

Я редко пишу о работе, не вижу смысла. Но иногда начитаешься возмущенных возгласов на Мангавесте, и так хочется высказаться ( Read more... )

Мне временами кажется, что, переводя мангу, я тупею. В смысле японского. Потому что для перевода комиксового текста хватает старого ３級, дополненного современным сленгом, и хорошего словаря, коих сейчас в достатке. Прыгаешь до потолка, когда встречаешь что-то необычное, редкое - старое написание иероглифа, интересную поговорку, диалектное слово... ( Read more... )

Тут вот она лежитВ принципе, перечисленные косяки перевода, действительно, редакторские. Я разочарована(( У меня были "симбионты", имена я всегда склоняю, к годам в японском летоисчислении пишу комментарий. Я за собой в этом переводе только один настоящий косяк вижу. Надо было название без перевода оставить, тогда его двусмысленность сохранилась бы ( Read more... )

Возникло у меня сегодня желание почитать Агату Кристи, скачала несколько повестей из сети. Дома тоже кое-что есть, но мне хотелось чего-нибудь новенького. И...гм... обломалась. Читать не смогла, потому что перевод оказался ужасным ( Read more... )

В связи с некоторой неудовлетворенностью жизнью, я и так не очень добрая сейчас. А еще мне поводы подкидывают...
Читала я мангу на русском, увидела несколько русЕфицированных имен и названий, и мне опять поплохело. Я, может быть, наивная, но когда в переводе с японского попадается незнакомое европейское имя, я это имя всегда ищу, чтобы узнать, как ( Read more... )

В июне от меня ждать записей, наверное, не стоит.. На интернет у меня не будет денег, времени и сил. Но почту я проверяю. Раз в неделю ( Read more... )

Сидела переводила Plastic Little. Такая муть! Если бы не симпатичные голые девочки, в жизни бы смотреть не стала. Тупая производственная драма... А я-то надеялась... Зачем нам блестящий сюжет, если есть симпатичные голые девочки?! (Ни одно появление голых девочек сюжетом не обусловлено ( Read more... )