А ещё одно время он был пришельцем в Америке.

Ваши варианты?

Больше всего в отпуске и поездке я люблю возвращение домой. Кошки, теперь ещё голубь. Всё в доме так, как хочется именно нам.
Юрка уже зарылся в свою кровать для длинных людей, Люшка осваивает подаренный Father Christmas кларнет, Сашка бы тоже зарылся, конечно, но Еноту этот наместник деда мороза подарил новые крутые барабаны... В коробке, ( Read more... )

- Енот, у тебя есть ключ от дома?
- Не, если мне не надо на автобус, я не беру ключ.
-----
- О, смотрите тут ещё какая грусть!
А это муховик? (Катёк)
-----
(Ну и гордость за старшего билингва)
- Ну что, Юрик, как твой код? Заработал?
- Ага, там просто одну функцию надо было вызывать по имени-отчеству.

- А вы обычно оставляете чаевые?
- Конечно! У нас больше половины всех работает в customer service.


( Read more... )

- Мама, я перевела песенку про джунгли на английский и пою ее с детьми в садике. Дети в восторге!
- Отлично! Но смешно то, что я ее как раз перевела с английского.

Янка явно говорит с кем-то по телефону. Судя по интонациям, не с бабушками. При этом явно по-русски.
Я: померять температуру?
Саша: не спугни лучше.

В гимназии временно учится русская девочка. Русская в смысле российская.
С Янкой они нашли общий язык на почве песен.
Теперь меня с утра встречают Король и Шут, Сплин, и ещё какая-то пурга.
Ну что ж, пусть пурга тоже ;)
Янка же считает, что некоторые мысли образно по-русски удаётся выразить чётче и сильнее. Смешно, что на эту мысль ее натолкнула ( Read more... )

Будни биллингва: "Мама, ну эта песня даже называется материнским словом!" Как вы думаете, о чём это?

Я не часто, но периодически слышу про то, что у билингвов с языками как будто связаны разные личности. Одна может быть застенчивой и мягкой, другая - напористой и резкой, например. Мне всегда интересно, с чем это связано ( Read more... )

Янка тут явно полезно съездила в Литву. Русский ее стал куда более живым. Раньше она бы ни за что не сказала "Представляешь, там была кошечка, какие-то паразиты ее выкинули!" Но иногда что-то запомнилось не так, и получается забавно и мило, даже переучивать жаль :)

- они носятся как загорелые!
-----
- они так смешно щебетят!

А ещё привезла откуда в ( Read more... )