порассуждать
Я не часто, но периодически слышу про то, что у билингвов с языками как будто связаны разные личности. Одна может быть застенчивой и мягкой, другая - напористой и резкой, например. Мне всегда интересно, с чем это связано.
Янка: "Мне с незнакомыми всегда проще разговаривать по-русски. Даже, например, с учителями в английской школе. По-английски не знаю, с чего начать, а по-русски сразу всё легко".
Искренне приписываю заслуги в лёгости общения Янки нашей гимназии и нашим же друзьям. :)
С другой стороны, может, это именно с нами и связано - у нас как-то так и не сложились не русско-говорящие близкие дружбы. То есть просто общение, пожалуйста, а дружим всё же со своими. Как-то проще договориться, общий культурный код, общие ценности, общие правила поведения, о которых не задумываешься. Видимо, именно это и Янке передалось.
Туда же явно упоминание того, что в русской школе Янка до сих пор может сидеть под столом на уроках, так как там никого не боится. В данном случае даже возникает вопрос, так ли уж это хорошо.
Янка: "Мне с незнакомыми всегда проще разговаривать по-русски. Даже, например, с учителями в английской школе. По-английски не знаю, с чего начать, а по-русски сразу всё легко".
Искренне приписываю заслуги в лёгости общения Янки нашей гимназии и нашим же друзьям. :)
С другой стороны, может, это именно с нами и связано - у нас как-то так и не сложились не русско-говорящие близкие дружбы. То есть просто общение, пожалуйста, а дружим всё же со своими. Как-то проще договориться, общий культурный код, общие ценности, общие правила поведения, о которых не задумываешься. Видимо, именно это и Янке передалось.
Туда же явно упоминание того, что в русской школе Янка до сих пор может сидеть под столом на уроках, так как там никого не боится. В данном случае даже возникает вопрос, так ли уж это хорошо.