Mar 16, 2005 23:06
бедность,
тишина,
медь,
караван,
богатство,
подлость,
пророк,
книга,
лидер,
нищета,
essential,
руми,
вера,
река,
меснави,
величье,
урок,
колено,
вода,
привычка,
глупость,
верблюд,
узда,
обман,
гордыня,
любовь,
лавкаДуха,
rumi,
бунт,
mathnawi,
нужда,
наказание,
молчанье,
покорность,
рот,
этикет,
глина,
вниманье,
страх,
ухо,
мышь,
заговор
Comments 18
Reply
( ... )
Reply
Так вовремя... *личное*
Чмок! :)
___________
Посмотри там... "обычай... приходил в негодованье..."
Разве обычай приходит?
Подумай тут еще, а? :)
Reply
________________
> Разве обычай приходит?
и уходит :)
> Подумай тут еще, а? :)
подумал :)
Reply
_____________
Мало... еще подумай! *капризничаю... не у тебя одного ПМС...*
Вни-ма-тель-но посмотри... *пожалуйста, ну пожалуйста... ляп там...*
:)
Reply
я же исправил :)
кисс :)
Reply
Идея - стать погонщицей Верблюда.
Надо посмотреть, использовал ли Руми пассивную форму: здесь роль Мыши страдательная, Идея -активна. Это переносит часть вины с Мыши, а не должно.
______________________________________
В терминологии Руми "неведомо откуда" означает "не от Бога"
Поэтому неважно, является ли идея наваждением диавола и личной глупостью. "Вина" же мыши заключается просто в некритическом отношении к реальности. Руми не думает "наказать" её, лишь проучить.
Руми не думал о пропагандистском значении того "как оно должно звучать" в 21 веке.
Для него (и для меня) сама идея о "вождизме" мышью верблюда - наглядно и очевидно абсурдна.
__________________________________________________
В передние мохнатенькие лапки,
И семенит, держа узду в охапке,
Мохнатенькие - нехорошо. Как-нибудь «крысиные, но розовые» или что-то. «Мохнатенькие» выглядит, во-первых, искусственно, во-вторых умилительно.
________________________________________________Умилительно, в данном контексте - ИМХО, уместно. ( ... )
Reply
Чтобы таскать таких, как ты, помногу."
Здесь должно быть в смысле - таскать таких, как ты, на горбу - нормально. Позволять таким быть вождями - нельзя.
Чужим горбом живи, коль зов породы,
Но, ради Бога, не води народы! - то, что пришло в голову, но ты найдешь лучше или доведешь это.
____________________________________________________
Спасибо, это я уже вчера исправил, было коряво.
Вот новая версия:
-"Что ж, полезай на горб, держись за потник,
Таких как ты могу таскать я сотни."
_____________________________________________________
Не тужься править ты корабль веры!
И в лавке духа не торгуй без меры!
Два разных момента. «Править ты» - ТЫ в этой структуре искусственно. «Не тужься направлять корабль веры», думаю, будет получше.
____________________________________________________
согласен, меняю, спасибо!
____________________________________________________
Лавка духа для нас не звучит, даже, если у Руми это было именно так. «И славой духа не торгуй без меры», «И силой духа…» или что-то ( ... )
Reply
Коль каждой бочке будешь ты затычкой!
Что-то с ритмом у первой строчки.
______________________________________________
Вожди'зм мо'жет ста'ть дурно'й привы'чкой,
хохОхОхохОхохОхохОхо
Коль ка'ждой бо'чке бу'дешь ты' заты'чкой!
хохОхохОхохОхохОхохОхо
Нико, тут, извини, я не понял?
_______________________________________________
Будь начеку духовном постоянно!
Сверяй все состоянья неустанно
На духовном атасе - звучит не очень. Смысл - бодрствуй духом.
______________________________________________
Тут именно что на атасе!
"не спи, не спи, художник, не поддавайся сну"
"не позволяй душе лениццо"
Помни, стих обращен не к посетителю "литчтений", а к студенту-дервишу.
Аскету, прах мира отринувшему.
______________________________________________
Любовь не знает о своём величьи,
Не побывавши в нищенском обличьи!
(тут скорее величье - обличье. Впрочем, плохо помню грамматику).
____________________________________________Я и сам не уверен ( ... )
Reply
Leave a comment