Святой Фома Аквинский изъясняет в одной из глав «Суммы против язычников», что любовь тем отлична от прочих движений души, что имеет не один предмет (objectum), а два: лицо, коему желают блага, и благо, коего желают любимому лицу. Прочие же чувства, в том числе и вожделение, имеют лишь один предмет, коего, в случае вожделения, желают.
При сравнении текста ХВ с английским и французским переводами энциклики Humani Generis на сайте www.vatican.va была обнаружена следующая ошибка в п. 4
( Read more... )