Ложные друзья переводчика. Msza św. z modlitwą o uzdrowienie i uwolnienie z nałogów: "увольнение (освобождение) от налогов" - вполне логичная интенция для Мессы, но на самом деле это всего лишь "избавление от зависимостей" (алкоголизма, курения и т. п.)

( Read more... )

Неподалёку от нас заметил магазин "БОБР КУХНИ". Думаю, это кеннинг; и рядом должно быть торговое предприятие "Слон посудной лавки"...

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Оказывается, название популярного японского фастфуда тэмпура (天麩羅 тэмпура) - всякая ерунда в кляре, обжаренная во фритюре - происходит от латинского слова tempora "времена", в значении "постное время" (quatuor anni tempora - четыре квартальных поста, предназначенных для сугубого покаяния, а отсюда и все другие постные сезоны). Его занесли в Японию ( Read more... )

Когда меня выгонят из сценаристов и в переводчики обратно тоже не возьмут, я на всё плюну и эмигрирую в город Кривой Рог Днепропетровской области Украины. Осную там независимое СМИ - "Криворожское зеркало".

В 1992 году Святой Престол объединил архиепархию Дурацкую с архиепархией Тиранской, создав таким образом архиепархию Дурацко-Тиранскую. В 2005 году она была возведена в ранг митрополии и переименована в Тиранско-Дурацкую. (Города Тирана и Дуррес, итал. Дураццо, в Албании ( Read more... )

Написать статью против неоиоахимизма надо уже ради самого названия этого явления.

Переводами писаний св. Терезы Великой на английский язык занимались сотню лет назад монахини Стенбрукского бенедиктинского аббатства (ныне застигнутого волной Весны Возрождения™ и переделанного в шикарный парк-отель; оставшиеся бенедиктинки переселились на ферму в Северном Йоркшире). Святая Тереза писала в том числе и стихи (и числится - вместе со ( Read more... )

Отсутствие у чад Единой Церкви единого для всех мнения по тем или иным вопросам - нередко в том числе и весьма важным - оправдывают и даже считают чем-то благотворным, исходя из библейской фразы: «надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные» (1Кор. 11:19). Давайте посмотрим на эту фразу поближе. Словом «разномыслие» ( Read more... )

Отличное название для начинающей наци-скинхед-рок-группы - "Race Order" - на поверку оказалось всего лишь "последовательностью гонок".