Французское noble (откуда англ. nobleman) - от латинского nobilis, буквально "известный" (ср. русскую кальку - "знатный"). Французское же gentilhomme (откуда англ. gentleman) - от лат. gens "род", т. е. это человек, который не только сам по себе, но и предки его чем-то выделяются. Испанское hidalgo, португальское fidalgo - от староиспанского fijo ( Read more... )

Оказывается, правильно говорить не **тирами́су, как я всегда считал, а тирамису́, и слово это не японское, а итальянское: tiramisù - от tirame sù, на венецианском диалекте или даже современном венетском языке "вознеси меня ввысь".

Не могу не поделиться: есть на свете епископ Колбасы. То есть сейчас - нету, а в принципе есть. Пруфлинк: http://www.catholic-hierarchy.org/diocese/d3c83.html. Звучит-то как: на кафедру Колбасы взошел такой-то...

( Read more... )

Последнюю неделю, если кто не знает, я с семьей провел в Барселоне, столице испанского края Каталония. И вот какие мысли оттуда привез (текст написан в основном в самолете по пути обратно, дома я только проверил некоторые даты и подробности).

Единая Европа, уважаемые читатели, состоит на самом деле не из стран, а из регионов. ( Read more... )

Террариум - от слова terra "земля", так же, как аквариум - от aqua "вода". А я до сегодняшнего дня был уверен, что от terror "страх", потому что больно уж твари в нем живут страшные.

А один мальчик мне сегодня перевел "come on" как "иди на".

"П!" - прислал Петя папе. "Похитили, - понял папа. - Привязали под пихтой. Пытают, просят поделиться прадедушкиной пенсией". "Почто пенсией?!" - прохрипел прадедушка. "Папирос приобретут, - предположил папа, - печенья, пряников. Пива. Пьянствовать пойдут. Преступники по природе порочны ( Read more... )

drogon сообщает (не в ЖЖ, а на форуме): "Воро́ны - птицы кочующие. С наступлением холодов они откочевывают к югу. Сначала откочевывают самые южные, а на их место переселяются те, что жили севернее. Поэтому люди думают, что вороны никуда не улетают. Однако, вороны живущие у нас зимой - это не те вороны, что были летом. Только на самом севере видно, что ( Read more... )

Про цыганское слово raj ( вопрос был тут): опять же, приятно иметь дело с такими умными людьми. Действительно, оно происходит от того же, что и хиндустанское raj /rɑːdʒ/, и означает "господин": отсюда и "милиционер" (калька с русского "начальник"), и "франт" (одевается, как барин). Этим же словом передается по-цыгански и понятие "Господь", хотя оно ( Read more... )