Очередной русофобский пост :-)
Французское noble (откуда англ. nobleman) - от латинского nobilis, буквально "известный" (ср. русскую кальку - "знатный"). Французское же gentilhomme (откуда англ. gentleman) - от лат. gens "род", т. е. это человек, который не только сам по себе, но и предки его чем-то выделяются. Испанское hidalgo, португальское fidalgo - от староиспанского fijo dalgo, "сын чего-то" (опять же, значит, человек имеет уважаемого отца). Немецкие Adlige и Edelmann родственны второму корню в готском *haimoþli "наследственное владение" и подразумевают, что человек имеет что-то по наследству (древневерхненемецкое uodil "унаследованная собственность"). Греческое ἀριστοκρατία - от ἄριστος "превосходный"; на полях заметим, что "аристократы" древних Афин изначально были бойцами первой линии - самыми храбрыми и доблестными юношами войска. И даже в грузинском თავადაზნაურობა [tavadaznauroba] "дворянство" видится, прежде всего, თავად [tavad] "сам, -а, -о", за которым следует აზნაური [aznauri] - родственно пехлевийскому (среднеперсидскому) āzāt-ān "свободный". (Если б вы знали, каково читать грузинские словари, не зная даже букв грузинских! - копируешь "вот эту закорючку" и ищешь похожую...)
И только русские дворяне - увы, персонал двора (чьего-то чужого), этимологически - то же, что их собственная дворня.
Кстати, мне не приходит на ум ни одна русская по происхождению дворянская фамилия, в этимологии которой звучало бы что-нибудь "благородное". Русские фамилии - именно дворянские - либо нейтральные (например, от христианского имени), либо какие-то смешные, нелепые: Лопухины, почитающие своим родоначальником некого Василия по прозвищу Лопуха, и происходящие от его брата Есипа по провищу Лапоть (!) - Лаптевы; Челяднины (их предка младенцем будто бы потеряли и нашли потом в челядне - помещении, где жила челядь... это еще не худший из возможных вариантов!); Квашнины, Кобылины да Кошкины! Все "красивые" фамилии у нас - либо импортные, либо не дворянские, а "поповские" (разные там Островидовы и Добромысловы а также Рождественские, Воскресенские и т. п. - такие фамилии давали выпускникам семинарий, происходившим "из простых" и своей фамилии не имевшим).
И только русские дворяне - увы, персонал двора (чьего-то чужого), этимологически - то же, что их собственная дворня.
Кстати, мне не приходит на ум ни одна русская по происхождению дворянская фамилия, в этимологии которой звучало бы что-нибудь "благородное". Русские фамилии - именно дворянские - либо нейтральные (например, от христианского имени), либо какие-то смешные, нелепые: Лопухины, почитающие своим родоначальником некого Василия по прозвищу Лопуха, и происходящие от его брата Есипа по провищу Лапоть (!) - Лаптевы; Челяднины (их предка младенцем будто бы потеряли и нашли потом в челядне - помещении, где жила челядь... это еще не худший из возможных вариантов!); Квашнины, Кобылины да Кошкины! Все "красивые" фамилии у нас - либо импортные, либо не дворянские, а "поповские" (разные там Островидовы и Добромысловы а также Рождественские, Воскресенские и т. п. - такие фамилии давали выпускникам семинарий, происходившим "из простых" и своей фамилии не имевшим).