Читаю Корбена.

"У Корана есть внешнее проявление и скрытая глубина, внешний и внутренний смыслы; внутренний смысл, в свою очередь, таит в себе еще один внутренний смысл (эта глубина имеет глубину так же, как в образе небесных сфер одна сфера вложена в другую); и так далее - семь внутренних смыслов (семь глубин скрытой глубины)". (хадис)

В книге об истории Древней Японии «The World of the Shining Prince» Айван Моррис сравнивает «моно-но аварэ» с термином Виргилия Lacrimae rerum, «слёзы вещей».

(из Википедии)

Рикёр утверждает, что перевод - это передача не только (абстрактного) значения, но и (материального) воплощения этого значения - тона, тембра, плоти слова… в пример приводит Гельдерлина, Целана и других.
А ведь как это созвучно с мистическим стремлением к объединению духа и плоти, разобщенных в христианстве - алхимический священный брак...

Из окна - под куполом синагоги пологие скаты крыш. Снег всё идет и идет и когда-нибудь покроет этот город целиком. Но пока что видны эти дома, разноцветные башенки и купола, желтые и розовые стены, что-то делающие за окнами люди. Быть может, так будет здесь еще сотни, тысячи лет ( Read more... )

Давно вертится мысль, что люди умудряются как-то жить и радоваться жизни благодаря иллюзиям, главные из которых - что смерти нет и что любовь бывает вечной. Такая иллюзия и зло, и благо: зло потому, что мы проживаем глупые и бессмысленные жизни; благо потому, что не каждый сможет вынести с мужеством эту правду, и многие после такого осознания ( Read more... )

Мы родом не отсюда. Город торжественный и пустой, холодный и чужой. Нависает огромное черное небо. Все как оболочка чего-то другого. Мерцают фонари, освещая листву, отражаясь в темной воде. Я вижу эти дома заброшенными, в руинах, через много сотен лет.

Странно, когда вечером небо такое светлое, как днем. Не хочется говорить слова про другие миры ( Read more... )

Бывает, что сердце становится бездонным. В его безмолвной глубине я увидела цветы, распускающиеся в темноте, и склоненное над ними задумчивое лицо. На миг все слилось в гармонии и обрело смысл. Но потом второе дно реальности снова закрылось от меня.

Над землей полоса рассветного неба. Где-то внутри есть покой, как подземный источник чистой воды, покой бездонный и безмятежный.

( Read more... )