( Read more... )

茜雲  akanegumo - малиново-красные облака в лучах закатного солнца

( Read more... )

Рикёр утверждает, что перевод - это передача не только (абстрактного) значения, но и (материального) воплощения этого значения - тона, тембра, плоти слова… в пример приводит Гельдерлина, Целана и других.
А ведь как это созвучно с мистическим стремлением к объединению духа и плоти, разобщенных в христианстве - алхимический священный брак...

Начало пролога к Кентерберийским рассказам. У меня такое ощущение от этого текста, что эти звуки сами являются тем, что они описывают: сладкими дождями, омывающими листья, чтобы на них выросли цветы, нежной листвой, молодым солнцем.

Click to view

Whan that Aprill, with his shoures soote ( Read more... )

Комментарий Игоря Александровича ("Агастья Муни"), преподавателя санскрита, из группы в контакте:

[Некто перевел "Я тебя люблю" на санскрит как "aham tvaam lubhyaami"Санскритский глагол LUBH- (в приведенной форме lubhyaami) - несмотря на созвучие и дальнее генетическое родство с русским глаголом "любить" и английским to love, НЕ ОЗНАЧАЕТ ЛЮБВИ, а ( Read more... )

«Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому попасть в Царство Божие» - так или подобно этому уже в течение столетий написано в переводе Библии. Оригинальный вариант, однако, звучит по-другому. Наличие «верблюда» в Евангелиях от Матфея и от Марка не что иное, как переводческая ошибка ( Read more... )

"...В финской же грамматике, наоборот, существует целая группа производных глаголов, обозначающих разную степень вовлеченности. Например, на основании глагола vetää (тащить, тянуть) можно образовать целый ряд глаголов:

vetää (тянуть),
vedättää (заставлять кого-то тянуть),
vedätyttää (сделать так, чтобы кто-то заставил кого-то тянуть),
vedätätyttää ( ( Read more... )

Оказывается, в языки можно влюбляться так же, как в людей. Симптомы такие же: хочется постоянно видеться с "любимым"; ходишь и радуешься без особой причины; если встречаешь какое-либо упоминание о "возлюбленном" - радость становится неизмеримой ( Read more... )

Все-таки как хорошо заниматься любимым делом: я сегодня на грани болезни, такое мутное состояние, но когда села делать презентацию про Constructed Languages, все симптомы как ветром унесло. Проблема в том, что я додела презентацию, и они опять вернулись :-/