Трудности перевода... на санскрит
Комментарий Игоря Александровича ("Агастья Муни"), преподавателя санскрита, из группы в контакте:
[Некто перевел "Я тебя люблю" на санскрит как "aham tvaam lubhyaami"]
"Санскритский глагол LUBH- (в приведенной форме lubhyaami) - несмотря на созвучие и дальнее генетическое родство с русским глаголом "любить" и английским to love, НЕ ОЗНАЧАЕТ ЛЮБВИ, а означает, прежде всего, ЖАДНОСТЬ с текущими слюнями, или же несдержанную свинячью похоть. Кроме того, это глагол лишь в исключительных случаях может применяться в отношении человека. Тот, кто говорит такое, скорее всего может страдать расстройством, именуемым приапизмом :) (см. Wiki) Поэтому настоятельно не рекомендую Вам таким образом "признаваться в любви" - ни в плотской, ни в духовной. Это просто некрасиво и совершенно неправильно. Если кого-то интересует обоснование, могу выложить фото страниц 11 европейских словарей санскрита и двух классических санскритско-санскритских толковых словарей, благодаря которым Вы избавитесь от сомнений, если вдруг моего слова будет недостаточно :) Удачи в освоении Великой Санскритской Речи!
Вторая же ошибка автора данного поста состоит в том, что даже если он говорит кому-то "я тебя жадно и жестко хочу, так что слюни текут" (это буквальное значение приведенной фразы), то она все равно построена НЕПРАВИЛЬНО, т.к. глагол LUBH- управляет только ДАТЕЛЬНЫМ или МЕСТНЫМ падежом, а не винительным. Это как если бы Вы по-русски путали падежи и сказали бы что-то вроде "я тебе алкать как свинтус" )) В порядке прикола, конечно, сойдет. :)
Если же автор данного поста просто хотел сказать "хочу е....ться", то для этого в санскрите есть такой, матерный глагол - YABH- (тождествен русскому корню "еб-", если что). Если он него образовать дезидератив - YIYAPSAAMI, - который и значит "хочу трахать(ся)" и т.п., то будет выражен нужный смысл - и притом красиво и правильно. В санскрите есть всё. Только нужно уметь это правильно и к месту употреблять!"
Добавлю, что сам автор предлагает переводить данную фразу как aham tvayi snihyaami. Об этом и о многих других фразах можно подробно прочитать в группе в контакте.
[Некто перевел "Я тебя люблю" на санскрит как "aham tvaam lubhyaami"]
"Санскритский глагол LUBH- (в приведенной форме lubhyaami) - несмотря на созвучие и дальнее генетическое родство с русским глаголом "любить" и английским to love, НЕ ОЗНАЧАЕТ ЛЮБВИ, а означает, прежде всего, ЖАДНОСТЬ с текущими слюнями, или же несдержанную свинячью похоть. Кроме того, это глагол лишь в исключительных случаях может применяться в отношении человека. Тот, кто говорит такое, скорее всего может страдать расстройством, именуемым приапизмом :) (см. Wiki) Поэтому настоятельно не рекомендую Вам таким образом "признаваться в любви" - ни в плотской, ни в духовной. Это просто некрасиво и совершенно неправильно. Если кого-то интересует обоснование, могу выложить фото страниц 11 европейских словарей санскрита и двух классических санскритско-санскритских толковых словарей, благодаря которым Вы избавитесь от сомнений, если вдруг моего слова будет недостаточно :) Удачи в освоении Великой Санскритской Речи!
Вторая же ошибка автора данного поста состоит в том, что даже если он говорит кому-то "я тебя жадно и жестко хочу, так что слюни текут" (это буквальное значение приведенной фразы), то она все равно построена НЕПРАВИЛЬНО, т.к. глагол LUBH- управляет только ДАТЕЛЬНЫМ или МЕСТНЫМ падежом, а не винительным. Это как если бы Вы по-русски путали падежи и сказали бы что-то вроде "я тебе алкать как свинтус" )) В порядке прикола, конечно, сойдет. :)
Если же автор данного поста просто хотел сказать "хочу е....ться", то для этого в санскрите есть такой, матерный глагол - YABH- (тождествен русскому корню "еб-", если что). Если он него образовать дезидератив - YIYAPSAAMI, - который и значит "хочу трахать(ся)" и т.п., то будет выражен нужный смысл - и притом красиво и правильно. В санскрите есть всё. Только нужно уметь это правильно и к месту употреблять!"
Добавлю, что сам автор предлагает переводить данную фразу как aham tvayi snihyaami. Об этом и о многих других фразах можно подробно прочитать в группе в контакте.