Подобно тому, как осколки сосуда должны полностью совпадать друг с другом, чтобы их можно было составить в одно целое, но не должны быть похожи, так и перевод, вместо того, чтобы стремиться к смысловому сходству с оригиналом, должен с любовью во всех деталях освоить способ мышления оригинала и отразить его на своем языке, чтобы и в том и в другом ( Read more... )

Рикёр утверждает, что перевод - это передача не только (абстрактного) значения, но и (материального) воплощения этого значения - тона, тембра, плоти слова… в пример приводит Гельдерлина, Целана и других.
А ведь как это созвучно с мистическим стремлением к объединению духа и плоти, разобщенных в христианстве - алхимический священный брак...

«Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому попасть в Царство Божие» - так или подобно этому уже в течение столетий написано в переводе Библии. Оригинальный вариант, однако, звучит по-другому. Наличие «верблюда» в Евангелиях от Матфея и от Марка не что иное, как переводческая ошибка ( Read more... )

Конечно, здорово было бы иметь dream job и стремиться к ней ( Read more... )