Змея-искусительница

Gen 3:1

=========
ὄφις
(РГБ 304.1.1) змия
(Ez) змий
=========
* Елизав. подражает греческому, где οφις ὁ мужского рода

Видимо "зми'я" изначально просто не существовало, он приполз потом, из Византии :)

Адам в исступленииGen 2:21 ( Read more... )

Здесь хочется подчеркнуть важность упрощения славянских конструкций, характерных для позднего церковно-славянского. Их сложность и искусственность сильно затрудняет понимание священного текста (особенно на слух). Взять, хотя бы, "мученическое" 52 зачало Евангелия от Иоанна. Сплошное "был бы бых ( Read more... )

1)

Еладьская земля.Gen 2:11 ( Read more... )

Gen 2:9

και εξανέτειλεν ο θεός έτι εκ της γης παν ξύλον ωραίον εις όρασιν και καλόν εις βρώσιν και το ξύλον της ζωής εν μέσω του παραδείσου και το ξύλον του ειδέναι γνωστόν καλού και πονηρού

(РГБ 1, л2-2об) и восия Бог пакы от земля. всяко древо красно зраком. и добро в снедь и древо животное посреди рая. и древо еже видети разумное добру и злу( ( Read more... )

В последнее время я начал интересоваться историей славянского перевода Библии. Прочитал Рижского (атеист, но, похоже, пока единственный автор, попытавшийся собрать исторические факты (с целью опровергнуть ценность Библии, разумеется), касающиеся бытования славянского текста (г.о. Ветхозаветного). Также прочел "Очерки" Евсеева ( Read more... )

Вот цитата, которая меня заинтересовала:

αλλά τι εξεληλύθατε ιδείν άνθρωπον εν μαλακοίς ιματίοις ημφιεσμένον ιδού οι εν ιματισμώ ενδόξω και τρυφή υπάρχοντες εν τοις βασιλείοις εισίν

Но что же ходили вы смотреть? Человека, облеченного в мягкие одеяния? Но в пышных нарядах и роскоши живущие находятся в царских дворцах ( Read more... )

У меня, наконец-то отпуск, поэтому взялся читать сразу все подряд.

В частности, наконец, распечатал новый перевод РБО. Интерееесно :) Особенно Кузнецовские сочинения (перевод Радостная весть - раньше как-то руки все не доходили). Понимаю, что я поздно начал разбираться, но лучше поздно...

Некоторые моменты понравились: например смиренный сотник, не ( Read more... )