О переводе Ветхого Завета. 5.
Змея-искусительница
Gen 3:1
=========
ὄφις
(РГБ 304.1.1) змия
(Ez) змий
=========
* Елизав. подражает греческому, где οφις ὁ мужского рода
Видимо "зми'я" изначально просто не существовало, он приполз потом, из Византии :)
Адам в исступлении
Gen 2:21
==============
και επέβαλε κύριος ο θεός έκστασιν επί τον Αδάμ και ύπνωσε
(РГБ) и вложи Бог. сон во адама и успе.
(Ez) И наложи Бог изступление на Адама, и успе
(Син) крепкий сон
(KJV) deep sleep
=================
* здесь Елизав. старается сохранить греческий оттенок (ἔκστασις) - видимо, для большего соответствия толкованиям св. отцев. Сон-то был не обыкновенный.
Gen 3:1
=========
ὄφις
(РГБ 304.1.1) змия
(Ez) змий
=========
* Елизав. подражает греческому, где οφις ὁ мужского рода
Видимо "зми'я" изначально просто не существовало, он приполз потом, из Византии :)
Адам в исступлении
Gen 2:21
==============
και επέβαλε κύριος ο θεός έκστασιν επί τον Αδάμ και ύπνωσε
(РГБ) и вложи Бог. сон во адама и успе.
(Ez) И наложи Бог изступление на Адама, и успе
(Син) крепкий сон
(KJV) deep sleep
=================
* здесь Елизав. старается сохранить греческий оттенок (ἔκστασις) - видимо, для большего соответствия толкованиям св. отцев. Сон-то был не обыкновенный.