Сходство между этими песнями (как по мотиву, так местами и по тексту) не заметил, наверно, только ленивый.
Вот, например, "кавер" группы "Конец фильма". И наоборот тоже можно спеть.
А этот "перевод" при желании поётся на оба мотива (хотя первичен всё же "паровозный").
HOUSE OF THE RISING SUN ( Read more... )

Для начала - оригинальный текст песни Тома Джонса ("Мурку"-то и так все знают).

I saw the light on the night that I passed by her window ( Read more... )

That's strange, for I am sure I saw you with him.
Look Caiaphas - they're right outside our yard!
I tell you I was never ever with him.
Quick Caiaphas - go call the Roman guard!
"Весьма волнительно" - сказал бы бард.

Исполняется на мотив "Внутри Бангкока множество порока"

Пусть будет завтра и мрак и холод -
Хочу веселья! Хочу огней!
Я буду счастлив! Я буду молод!
Чтоб свет от люстры гнал сонм теней,
Чтоб было шумно, чтоб было лихо -
Сегодня сердце отдам лучу.
Когда ночами все тихо-тихо,
Я буду дерзок! Я так хочу!

Навеяло туточки

Игра окончена! Огромное спасибо всем участникам! Надеюсь сыграть с вами ещё не раз, как в роли ведущего, так и в роли игрока (поскольку многие из присутствующих сами регулярно устраивают интереснейшие игры).

ПЬЕДЕСТАЛ ПОЧЁТА:

( Read more... )

Приглашаю всех любителей словесных игр отпозитивить очередной 16-тончик - центон из 16 строк. Буду благодарен за перепост. Играем до 00:00 15 июня, потом открою ответы ;-)

Удачи!

UPD: Game Over, ответы тут

( Матчасть )

Вдохновлённый новыми правилами от fiviol (туточки), предлагаю небольшое задание в ритме танго. Танцуют все ( Read more... )

16-тончик - центон из 16 строк. Категорически рекомендуется всем поклонникам словесных игр.
Перепост приветствуется.

ЦЕЛЬ ИГРЫ:
Центон - стих из строк других произведений. Негатив - перевёрнутый по смыслу центон. По негативу требуется восстановить центон. 1 строка = 1 балл.
Предыдущий тур (с ответами) здесь: 16-тончик №1ПРАВИЛА ИГРЫ ( Read more... )

16-тончик - центон из 16 строк. Категорически рекомендуется всем поклонникам словесных игр.
Перепост приветствуется.

ЦЕЛЬ ИГРЫ:
Центон - стих из строк других произведений. Негатив - перевёрнутый по смыслу центон. По негативу требуется восстановить центон. 1 строка = 1 балл. Прекрасный пример игры здесьПРАВИЛА ИГРЫ ( Read more... )

Посвящение двум из не такого уж и большого (но и не маленького) множества моих любимых авторов.
Правда, один из авторов уже давно в лучшем Мире. Но, как сказал сам сэр Макс, кому и когда это мешало ;-)

ЗАБЛУДИВШИЙСЯ ТРАМВАЙ
(ГУМИЛЁВ ТИРЕ МАКС ФРАЙ)
Шёл я проспектом или бульваром ( Read more... )