Бардак восходящего солнца (House of the Rising Sun vs. Постой, паровоз)
Сходство между этими песнями (как по мотиву, так местами и по тексту) не заметил, наверно, только ленивый.
Вот, например, "кавер" группы "Конец фильма". И наоборот тоже можно спеть.
А этот "перевод" при желании поётся на оба мотива (хотя первичен всё же "паровозный").
HOUSE OF THE RISING SUN
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain
БАРДАК ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА
Кто был в бардаке восходящего солнца? -
Наверно, весь Новый Уренгой!
Простые ребята там жизнь свою сгубили -
И я в него больше ни ногой!
От маменьки родной, хорошей портнихи,
Я джинсы в подарок получил,
А папа-катала обул много лохов,
Но все свои бабки прокутил.
Колода и фарт - всё, что нужно катале,
Не он, а костюмчик чтоб сидел,
И в правильном месте взять трижды по двести,
Когда у него нет важных дел.
Детей ни за что не пускайте, мамаши,
В бардак, где всегда начало дня,
А если ребёнок вас слушаться не станет,
Тогда пусть посмотрит на меня!
Давай, машинист, потихонечку трогай,
Вези меня в Новый Уренгой!
Там прямо на платформе парнишечку повяжут
И срок ему выпишут другой!
Вот, например, "кавер" группы "Конец фильма". И наоборот тоже можно спеть.
А этот "перевод" при желании поётся на оба мотива (хотя первичен всё же "паровозный").
HOUSE OF THE RISING SUN
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain
БАРДАК ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА
Кто был в бардаке восходящего солнца? -
Наверно, весь Новый Уренгой!
Простые ребята там жизнь свою сгубили -
И я в него больше ни ногой!
От маменьки родной, хорошей портнихи,
Я джинсы в подарок получил,
А папа-катала обул много лохов,
Но все свои бабки прокутил.
Колода и фарт - всё, что нужно катале,
Не он, а костюмчик чтоб сидел,
И в правильном месте взять трижды по двести,
Когда у него нет важных дел.
Детей ни за что не пускайте, мамаши,
В бардак, где всегда начало дня,
А если ребёнок вас слушаться не станет,
Тогда пусть посмотрит на меня!
Давай, машинист, потихонечку трогай,
Вези меня в Новый Уренгой!
Там прямо на платформе парнишечку повяжут
И срок ему выпишут другой!