В ответ, открыв козбе капачку,
Сказал ей Костя с холодком:
«Вы интересная чудачка,
Но дело видите лифтом!»
Сегодня узнал, что в английском такие штуки называются mondegreen, от следующей замечательной ослышки:
Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl o' Moray,
And Lady Mondegreen.
Последняя строчка на самом деле
(
Read more... )