(no subject)
В ответ, открыв козбе капачку,
Сказал ей Костя с холодком:
«Вы интересная чудачка,
Но дело видите лифтом!»
Сегодня узнал, что в английском такие штуки называются mondegreen, от следующей замечательной ослышки:
Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl o' Moray,
And Lady Mondegreen.
Последняя строчка на самом деле «And layd him on the green».
Еще один знаменитый мондегрин - Knowledge is power, France is bacon.