РУССКОЕ В ЯПОНСКИХ ХАЙКУ

[haikudaily]

Тема России довольно редко встречается в японской литературе, а ведь так увлекательно посмотреть на себя японскими глазами.

Какие мы, русские, в стихах современного японского поэта?

Недавно подруга привезла мне в подарок книгу хайку своего знакомого - Хидэтакэ Каварадзи, японского политолога-русиста, преподавателя университета Сангё из Киото,

Comments

[abcentia]

Всё очень круто :) и местами очень смешно :)

[haikudaily]

надо же! а что смешно?)

[abcentia]

Ход мысли про день космонавтики, так можно к каждому празднику хокку написать.

Зайчик в чистом окне
Как вечерние платья
Мётлы шуршат

Можно даже флэшмоб сделать с угадайками :)

[nikolsson]

Товарищ не догоняет... Придётся объяснить:

Русскую букву Ж
Вытаскивает на свет
Осенний фонарь

Когда японский турист
Шарит в кромешной тьме
В поисках деревянного сортира

[elven_gypsy]

Новогодний борщ! И буква Ж. Это же тень от фонаря? И Гагарин как символ весны. Про Амур ничего особенного, но я видела Амур, могучая река - так что спасибо за ностальгию.

[haikudaily]

Пожалуйста:) да, думаю, что Ж - тень от фонаря, похожая на зловещее насекомое

[elven_gypsy]

И я сразу вспомнила Льва Абалкина и пятно в виде буквы Ж, она же иероглиф "вода".

[haikudaily]

Там вроде «сандзю», то есть 三十

[damsss]

Про муху позабавило)
А остальное вполне даже про русских. И глаза, и трава, и Гагарин с пирожками. А про студентов я почему-то подумала, что учебный год кончается, а там все более тонко

[haikudaily]

Так, про студентов можно поподробнее?)

[damsss]

Когда я была студенткой, то года измеряла курсами и 31 декабря год не заканчивался. Поэтому возник небольшой диссонанс и непонимание как связаны горячий борщ и конец семестра))

[haikudaily]

ну да, там конец календарного года, а не семестра)

[medved_kuznets]

Солнце - в подтаявший снег - очень по-сибирски!

[haikudaily]

Да? Здорово!

[medved_kuznets]

Да! я прямо вижу эту картину (правда у меня в памяти не Амур, а Иртыш) - как солнце делает красным этот подтаявший снег, и опъянительное ощущение необратимости весны! И запах! Запах весны и талого снега! И время становится почти бесконечным!

[haikudaily]

Удивительно красиво!

[tubilets]

мне последнее, про Гагарина

[haikudaily]

Гагарин - прямо отлично, да!