РУССКОЕ В ЯПОНСКИХ ХАЙКУ

[haikudaily]

Тема России довольно редко встречается в японской литературе, а ведь так увлекательно посмотреть на себя японскими глазами.

Какие мы, русские, в стихах современного японского поэта?

Недавно подруга привезла мне в подарок книгу хайку своего знакомого - Хидэтакэ Каварадзи, японского политолога-русиста, преподавателя университета Сангё из Киото,

Comments

[elven_gypsy]

Новогодний борщ! И буква Ж. Это же тень от фонаря? И Гагарин как символ весны. Про Амур ничего особенного, но я видела Амур, могучая река - так что спасибо за ностальгию.

[haikudaily]

Пожалуйста:) да, думаю, что Ж - тень от фонаря, похожая на зловещее насекомое

[elven_gypsy]

И я сразу вспомнила Льва Абалкина и пятно в виде буквы Ж, она же иероглиф "вода".

[haikudaily]

Там вроде «сандзю», то есть 三十

[elven_gypsy]

То есть просто циферки?.. Хм. Мне почему-то запомнилось, что "мидзу". Оно ж больше похоже!

[haikudaily]

"Нет, - ответил он. - Это родимое пятно" больше всего оно было похоже на букву "Ж" в кириллице или, скажем, на японский иероглиф "сандзю" - "тридцать"

вот цитата:) может быть в другом месте есть про воду?

[elven_gypsy]

Нет! Это я себе вообразила эту букву "Ж", а потом, видимо, домыслила самое, на мой вкус, похожее. То есть "воду". Так разбился один личный миф))))

[zverolov]

Есть и такой, редкий вариант написания сандзю: - 卅

[elven_gypsy]

Не знала. Теперь понятно.

[haikudaily]

Здорово！

[nikolsson]

Тень от фонаря, бу-га-га! Замыленный глаз трудно навести на резкость, но я помогу:

Русскую букву Ж
Вытаскивает на свет
Осенний фонарь

Когда японский турист
Шарит в кромешной тьме
В поисках деревянного сортира