Меня реально прут некоторые английские выражения. Например, такой непереводимый (насколько я понимаю, разговорный, экспрессивный) тип высказывания:
- this Thomas nonsense
- that Nikita Mikhalkov business
- all the end-of-the-world shitНу вы понимаете, в общем. Я бы назвала это чем-то вроде извращённых дополнений, но наверняка кто-то уже назвал
(
Read more... )