Лингглист`а у лингвист`а

[gumbygirly]

Меня реально прут некоторые английские выражения. Например, такой непереводимый (насколько я понимаю, разговорный, экспрессивный) тип высказывания:

- this Thomas nonsense

- that Nikita Mikhalkov business

- all the end-of-the-world shitНу вы понимаете, в общем. Я бы назвала это чем-то вроде извращённых дополнений, но наверняка кто-то уже назвал

Comments

[alphyna]

ну там ещё может быть stuff, thing, crap и т.д. и я бы сказала, что зависимое слово имеет скорее функции несогласованного определения, чем дополнения.

[gumbygirly]

Да-да-да, в точку, именно несогласованного определения. В 5 утра мысли не формулируются ой.

А что-нибудь поэкзотичнее не знаешь? стафф-thing это понятно)

[alphyna]

хм. ну вообще там, по-моему, почти любое слово может быть, это довольно широко используемый в английском тип определения.

[tuwkan_spyatil]

вово!)
одна из самых основных особенностей англ.яза как раз ж в том, что перед определяемым словом впихивается вообще ВСЕ, что мы хотим о нем сказать.
или ты не об этом?:)

[roman_shebalin]

Две гитары
Nikita Mikhalkov
морить тараканов?

[gumbygirly]

Ты уловил самую суть!

[roman_shebalin]

12

[brat_pushkin]

42!

[dean_harper]

В английском очень распространена ситуация, когда два существительных идут подряд, и первое определяет второе:

mathematics class
car magazine
straw hat
coffee shop
computer business

Конечно, со словами типа thing, stuff или тем более shit это приобретает разговорный оттенок, но грамматически все правильно и литературно:

"This take-off-your-hat-in-my-house shit really makes me mad!"

[gumbygirly]

Ну вот, про тараканов мне никто не пишет :(

А так да, несогласованное определение во всей красе)

[dean_harper]

Когда я жил в Каире, я воевал с ними неделями. Они там, в Африке, ОГРОМНЫЕ, с наших воробьев почти.

Думаю, понятно, что я не о несогласованных определениях говорю))))

[gumbygirly]

А, кстати, получился бы классный пайтоновский скетч: квартиру бедного лингвиста в отпуске осаждают огромные несолгасованные определения!

Боже, я бы наверное умерла, увидев этих твоих египетских тараканов %)

[neon_fit]

Мелок "Машенька".
Ежели не поможет, обращайтесь. Спрошу у человека, который этим профессионально занимался.

[gumbygirly]

Первые 10 секунд пыталась понять, что в выражении "Мелок "Машенька" - несогласованное определение, а что - определяемое слово %)

спасибо, испробую :)

[neon_fit]

=)

[dean_harper]

Во-во, я как раз хотел про "Машеньку" написать. К примеру, египетских тараканов только она и берет, никакая борная кислота ни фига не помогает.

На дружеских тараканах и собственно помогало 100%

[filologos]

- покупаешь в аптеке борную кислоту в порошке (недорого)
- варишь одну картофелину и яйцо (вкрутую, дооооолго)
- смешиваешь желток, картошку и борную кислоту
Потом раскладываешь это маленькими шариками в разных углах

нее, свои и дружеские тараканы в голове мне нравятся. н

[gumbygirly]

О, круто, спасибо, моей маме как раз посоветовали борную кислоту, она купила пакетики и мы не знали, чо-как с ними делать))
А они не воняют?)

Re: нее, свои и дружеские тараканы в голове мне нравятся.

[filologos]

Не, не было такого, не помню )))